Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Yann Chouinard (yanatoy) — 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
Québec
フランス語 (ネイティブ) スペイン語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yanatoy 英語 → フランス語
2012/11/11 02:14:45
原文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"L'Académie de l'amour"

Nouveau jeu Otome "L'Académie de l'amour"!

Bonjour, jolie princesse. Êtes-vous prête?

Des élèves remarquables et talentueux de partout autour du monde se sont rassemblés à l'Académie Moulin. Une école secondaire privée. Pourquoi cette fille ordinaire était-elle présente à l'Académie?

Sous les feux d'artifices d'une fête costumée, une rencontre romantique inattendue se déroule.

Tout cela est suivi d'une douce et soudaine demande en mariage sous des cerisiers florissants!

Elle a dîné sur le toit avec le charmant jeune homme.

Bien, princesse, apprécie ta douce et "dangereuse" vie de lycéenne, et les mémoires éternelles qui en résulteront.

Au fait, je suis... ehh, désolé, je ne peux pas encore te dire mon nom.
On se voit à l'Académie Moulin!!