Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

横山太一 (yamashi) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前 男性 30代
東京都品川区
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

aus744 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/22 17:29:29

元の翻訳
Thank you for the research.

If fast reply, you are a trustworthy person,

However, this item is hardly record sell in amazon.
(Pricing is higher than average)

Good sells records are in the auction.

Please reference the attached image.

It is selling well in the range of 13000 JPY.

Therefore, this seller must be buying in cheaper than 13000 JPY ($125)

To outperform this seller, we wishes to buy-in-large so could you make it cheaper?

By buying-in-large we wishes to return profit to you as well.

修正後
I would like to thank you for the research.

From your prompt reply, I assume you are very trustworthy

However, this item has been hardly sold on amazon.
(Pricing is higher than the average)

Good sells records are to be seen in the auction.

Please refer to the attached images.

It is selling well for the price range of 13000 JPY.

Therefore, this seller purchases this item for the price cheaper than 13000 JPY (approx$125)

To outperform this seller, we would like to make a purchase in large quantity. Therefore, could you make it cheaper?

For your own benefit, we will return profits to you by making a purchase in large quantity,

alstomoko この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/22 15:47:46
コメント
とてもいい訳だと思います。