Conyacサービス終了のお知らせ

y_y_jean — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語 ★★☆☆☆ 2.4

2012/10/09 22:32:34

原文

こんにちは、
私はあなたが送ってくれた荷物を送り返していませんし、あなたからの荷物が届いているという連絡を郵便局から聞いてもいません。
商品を再送していただくことは可能ですか？もし可能でしたら、発送後にトラッキングナンバーを知らせていただきたいです。どうぞよろしくお願いします。

翻訳

Hello.
I haven't sent back any package sent from you, and haven't heard anything from the post office about packages received.
Could you please resend the product? If possible, I would appreciate if you could let me know the tracking number after shipping. Thank you.

日本語 → フランス語 2012/10/08 13:55:47
原文こんにちは、私は商品を送ってほしいですが、もし発送までにお時間がかかるようでしたら、キャンセルをお願いしたいです。お返事お待ちしています。どうぞよろしくお願いします。 *************************************** 商品を送っていただけましたか？商品を再送していただけましたか？	翻訳 Hello. I would like to have the product, but if it is going to take time to ship it, I would like to cancel it. Looking forward to your reply. Thank you. ************************************ Have you sent the product? Have you resent the product?