徐文彬 (xuwenbin) — 翻訳実績

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ 屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。

【长野】东京女子流新专辑「Killing Me Softly」发售记念活动迷你歌会＆握手会

日期：2014年6月6日（周五）
时间：16：00〜
会场：松本パルコ 屋上特設会場
活动内容：迷你歌会＆握手会

■迷你歌会观看方法
任何入场着都可以免费观看。

ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：15:30～(予定)

但是场地的空间会有限制。根据当天的状况我们可能会限制观看。请谅解。

■握手会的参加方法
参加握手会需要“握手会参加券”。
当天在会场购买6/4发售的专辑“Killing Me Softly”的人，我们会按顺序送您“握手会参加券”。
如果您持有“握手会参加券”，在迷你歌会结束后可以参加握手会。

CD销量开始时间：15:30 - （预定）

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

※我们把您以及表演者的安全作为最优先的考虑事项，为了加强安全性，希望握手会的参加者能够注意一下事项。
•参加握手会时您的行李保管
•握手会参加前的身体检查
如果无法配合上述项目，我们可能会拒绝您参加握手会。请注意。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースの、前方のイス席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
イスの数には限りがございますので、当日は座席が埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。

■关于妇女和儿童区的设置
当天，女性和子女，或者携带子女的客人为对象，我们会在比较容易看舞台的地方设立一个女性和儿童区。在观看空间的前方准备的椅子是提供给女性和儿童用的。由于椅子的数量有限制，当天满座之后我们会结束您的入场登记。对象子女的年龄是小学生以下。

ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

关于婴儿携带问题，考虑现场扬声器的音量等原因，建议您不要带婴儿来。
如果您是在离扬声器比较远的地方观看的话，可以携带您的子女。

■注意事项
参加这次活动请遵守以下的注意事项。
当发现有违反注意事项之行为、或不遵从当日工作人员之指示时，将有可能导致活动终止或请您离场。敬请见谅。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。

※当天活动的开始时间及CD贩售开始时间，将有可能无先行通知便予以变更。敬请见谅。
※握手会将视会场状况，有可能在有参与者排队等候之情况下结束活动。
※持有多张“握手会参加券”者，请于第一次握手后，再次于队伍的最尾端排队等候。
※请勿直接询问会场此活动之相关事宜。将有可能造成活动终止。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※禁止于设施及会场内，利用随身行李佔位及原地就坐之行为。请遵从工作人员指示移动位置，敬请见谅。
※任何情况下（包含遗失、遭窃等情况），“握手会参加券”皆无法再度补发。
※“握手会参加券”只限活动当天之指定时间内有效。
※歌手表演时严格禁止拍照、录音、录影等相关行为。

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。

※当天在会场购买CD，只限现金付款。不接受信用卡等付款方式，敬请见谅！
※购买商品后恕不退款，敬请谅解！不良品可以更换。
※有儿童参加的，三岁以上的儿童需另外购买儿童“握手会参加券”。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※为了不打扰附近居民，请不要通宵滞留会场。如有发现通宵滞留会场的行为，我们会取消活动。
※当天的交通费、住宿费等由观众自行负担。
※会场若出现设备故障，天灾，交通瘫痪等不可抵抗的情况，如判断不能继续演出，我们会中止演出。
※演出内容可能会根据演员的情况有所变动。敬请谅解！

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

联系地址
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（只限工作日11:00～18:00）

【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月5日(木)
時間：19:00～
会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコート
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

【爱知】东京女子流新专辑「Killing Me Softly」发售记念活动迷你歌会＆握手会

日期：2014年6月5日（周四）
时间：19：00〜
会场：イオンモール名古屋みなと店1Fワールドコート
活动内容：迷你歌会＆握手会

■迷你歌会观看方法
任何入场着都可以免费观看。
但是场地的空间会有限制。根据当天的状况我们可能会限制观看。请谅解。

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

■握手会的参加方法
参加握手会需要“握手会参加券”。
当天在会场购买6/4发售的专辑“Killing Me Softly”的人，我们会按顺序送您“握手会参加券”。
如果您持有“握手会参加券”，在迷你歌会结束后可以参加握手会。

CD销量开始时间：17:30 - （预定）

※我们把您以及表演者的安全作为最优先的考虑事项，为了加强安全性，希望握手会的参加者能够注意一下事项。

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。


■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペース前方にご用意するイスの席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

•参加握手会时您的行李保管
•握手会参加前的身体检查
如果无法配合上述项目，我们可能会拒绝您参加握手会。请注意。


■关于妇女和儿童区的设置
当天，女性和子女，或者携带子女的客人为对象，我们会在比较容易看舞台的地方设立一个女性和儿童区。在观看空间的前方准备的椅子是提供给女性和儿童用的。

当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。
ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

请提前注意，当天一旦满场，我们将结束入场。对象子女的年龄是小学生以下。
关于婴儿携带问题，考虑现场扬声器的音量等原因，建议您不要带婴儿来。
如果您是在离扬声器比较远的地方观看的话，可以携带您的子女。

■注意事项
参加这次活动请遵守以下的注意事项。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

当发现有违反注意事项之行为、或不遵从当日工作人员之指示时，将有可能导致活动终止或请您离场。敬请见谅。

※当天活动的开始时间及CD贩售开始时间，将有可能无先行通知便予以变更。敬请见谅。
※握手会将视会场状况，有可能在有参与者排队等候之情况下结束活动。
※持有多张“握手会参加券”者，请于第一次握手后，再次于队伍的最尾端排队等候。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※请勿直接询问会场此活动之相关事宜。将有可能造成活动终止。
※禁止于设施及会场内，利用随身行李佔位及原地就坐之行为。请遵从工作人员指示移动位置，敬请见谅。
※任何情况下（包含遗失、遭窃等情况），“握手会参加券”皆无法再度补发。
※“握手会参加券”只限活动当天之指定时间内有效。
※歌手表演时严格禁止拍照、录音、录影等相关行为。

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。

※当天在会场购买CD，只限现金付款。不接受信用卡等付款方式，敬请见谅！
※购买商品后恕不退款，敬请谅解！不良品可以更换。
※有儿童参加的，三岁以上的儿童需另外购买儿童“握手会参加券”。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※为了不打扰附近居民，请不要通宵滞留会场。如有发现通宵滞留会场的行为，我们会取消活动。
※当天的交通费、住宿费等由观众自行负担。
※会场若出现设备故障，天灾，交通瘫痪等不可抵抗的情况，如判断不能继续演出，我们会中止演出。
※演出内容可能会根据演员的情况有所变动。敬请谅解！

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

联系地址
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（工作日11:00～18:00）

[America] Paste the copied data from C column, leaving A and B, on "Paste Order Information" on the Excel sheet of the file; Amazon Out-of-stock Deliverly Leak.

[アメリカ]ファイルのExcelシート上で「貼り付けオーダー情報」には、AとBのまま、C列からコピーしたデータを貼り付けます。アマゾン在庫切れ器用にリーク。