xissy — 翻訳実績

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.

우리 회사는 일본 Echelon Satellite 심사단에게 바로 프리젠테이션을 하는 9개 스타트업 회사 중 하나로 뽑혔습니다. Conyac 비지니스 버전은 3번째로 행사에 참여하였으며, 우승을 하지는 못했지만, 다른 스타트업의 발표를 보며 즐겼습니다. 그들은 우리가 아시아에서의 급격한 성장을 지속하기 위해 미래에 무엇에 집중해야 하는지 좋은 아이디어와 영감을 주었습니다.

우승은 TopAdmit이 차지했는데, 학생들에게 전문적인 에세이 교정 서비스를 제공하는 타이완의 교육 스타트업 회사입니다. 그들에게 축하를 보내며 Echelon 최종 경쟁에서 보길 희망합니다.

만약 Satellites 행사를 놓쳤다면, 싱가포르 Echelon 스타트업 마켓에서 Conyac 팀을 만날 수 있습니다.

This is what Startup Dating's Rick Martin wrote about our CEO's pitch:
"We’ve heard from Conyac a few times before, so regular readers are likely somewhat familiar with this service. Naoki Yamada pitched the startups offering for business, explaining that their crowdsourced translation solution can provide quick translations for businesses for a low price. As a typical business use case, he gave the example of a 10-slide powerpoint presentation, which was translated in five hours and cost $36. In comparison to competing services, Naoki explained that on their platform translators can be educated by more experienced translators, thus giving them an opportunity to improve themselves."

다음은 스타트업 데이팅의 Rick Martin이 우리 CEO의 프리젠테이션에 대해 쓴 글입니다:
"우린 Conyac에 대해 몇 번 들어본 적이 있어요, 정기구독자들은 이 서비스와 친숙할 겁니다. 나오키 나마다는 싼 가격으로 빠른 비지니스 번역을 제공하는 크라우드소싱 번역 솔루션 스타트업을 프리젠테이션 했습니다. 일반적인 비지니스 케이스로 5시간 만에 36달러로 10장의 파워포인트 프리젠테이션이 번역되는 예제를 선보였습니다. 다른 경쟁 서비스와 비교해 그들의 플랫폼에서는 번역자들이 경험이 있는 다른 번역자들로부터 배우고 실력이 향상되는 기회를 가질 수 있다고 나오키는 설명했습니다."

- Witness a performance at NANTA, an interactive theater.
- Participate in a Silent Disco, held most weekends, where dancers meet in Norita Park, wearing headphones, and dance to their own music.
- Visit the Gahoe Museum, a museum that houses over 1,500 traditional Korean artistic pieces. The main exhibit is supposed to reflect the joys of a humble and simple lifestyle.
- Hike through Bugaksan, a trail that leads travelers past the old fortress wall to its peak, with an exceptional view of the capital below.
- Pick up the perfect souvenirs at Namdaemun market, an area of nearly a thousand official shops, and hundreds of other street stalls, crammed into one area.

- 인터렉티브 극장 난타(NANTA)에서 퍼포먼스를 보세요.
- 거의 매주 개최되는 침묵 디스코에 참여하세요. 노리타 공원에서 댄서들을 만나 헤드폰을 껴고 그들의 음악에 춤을 춰보세요.
- 1,500점이 넘는 한국 전통 예술품을 보유한 가호 박물관을 방문하세요. 메인 공연은 그들의 겸손하고 단순한 생활미덕을 보여줍니다.
- 관광객을 과거 오래된 요새 꼭대기로 이끄는 열차를 타고 수도 아래의 특별한 풍경을 볼 수 있는 부각산 하이킹을 해보세요.
- 남대문 시장에서 완벽한 기념품을 만나세요. 천 개에 가까운 공식 매장과 수 백개의 거리 볼거리로 가득합니다.

- Enjoy Sumo 相撲wrestling matches at the Ryogoku Kokugikan 両国国技館, the National Sumo Hall.
- In the summer, walk around or climb Mt. Fuji 富士山.
- Re-live your childhood at the famous Studio Ghibli Museum ジブリ美術館, created by Hayao Miyazaki 宮崎駿, creator of My Neighbor Totoro, Spirited Away.

2)

- Feel the history of Osaka Castle　大阪城. This castle is the home of the wife of 16th-century Japanese ruler Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉. You can see views of city and a history museum that uses holograms, 3D pictures and other technologies to describe the history of the castle.
- Enjoy the nightlife in Dotonbori 道頓堀 the heart of Osaka, this area is filled with theaters, restaurants, cafes, bars, arcades and nightclubs.

- 료고쿠 고쿠기칸(両国国技館) 국립 스모 경기장에서 스모를 즐기세요.
- 여름 후지산(富士山)을 올라보세요.
- 유명 스튜디오 기부리 박물관(ジブリ美術館)에서 미야자키 하야오(宮崎駿) 감독의 이웃집의 토토로, 센치히로의 행방불명로 어릴적 추억을 만나세요.

2)

-오사카성(大阪城)을 느껴보세요. 이 성은 16세기 일본군주 도요토미 히데요시(豊臣秀吉) 아내의 집입니다. 도시 경치와 홀로그램이 있는 역사 박물관을 둘러보세요. 3D 사전과 첨단 테크놀로지로 성의 역사를 묘사했습니다.
- 오사카의 심장 도톤보리(道頓堀)에서 밤문화를 즐기세요. 이 구역은 극장, 식당, 카페, 바, 오락실, 클럽으로 가득 차 있습니다.

Initial setting
Next
Please enter profile.
Major language
I will answer your three questions.
I will answer your three questions in a range to be to answer. Please feel free to ask you a question.
Have completed the initial configuration!
As a sample, "Micro job" has been registered. Let's check job at MyPage!
The system has to save the settings. Please wait for about 10 seconds.
Please Press the "like", Support the vites.
Registration is complete!
Continue, please do the initial configuration.

초기 설정
다음
프로필을 입력해 주세요.
주 언어
당신의 세 질문에 응답하겠습니다.
응답 가능한 범위 내에서 당신의 세 질문에 응답하겠습니다. 아무거나 물어보세요.
초기 설정을 완료했습니다!
샘플로, "단기알바"가 등록되었습니다. 내 페이지에서 확인해 보세요!
시스템이 설정을 저장 중입니다. 10초만 기다려 주세요.
"좋아요" 버튼을 눌러서 vites를 응원해 주세요.
등록이 완료되었습니다.
계속하시려면, 초기 설정을 하셔야 합니다.