shoei (xiaoying-he) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 40代

沖縄県那覇市

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 14:28:57

原文

"ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、

翻訳

致欲购买由郑允浩主演的电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》影碟的广大影迷们：
主办单位表示，在14日发表的第三次影碟销售活动的举办日程以及销售商品内容将有所变动。
先前发表的销售商品之一《野王～爱与欲望的尽头～》影碟，应广大顾客的反馈而检讨的结果，为对已购买《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I或/以及II的顾客们表示公平，