川島優 (worriy) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 40代

日本静岡県浜松市天竜区二俣町阿藏406

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語トルコ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2014/11/14 02:17:58
原文 Message app stickers ------ 1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物＆フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう! 2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪ 3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン! 4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場! ドキドキ、ワクワクが止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪ 5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます！ Wallpaper iPhone app ----- かわいい壁紙を探していますか？それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです！犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ！早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう！フィーチャー大量の可愛い動物壁紙完全無料壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃうどんどん新規壁紙が追加されます簡単にバックグラウンドにセットできちゃう	翻訳伝言実用絵札 1．思わず自慢したくなっちゃう超可愛い動物と食べ物の絵札が大集合! いつもの話を楽しく幸せに彩ろう！２．流行的で可愛い亜米利加无猫達の絵札が登場!可愛い猫達と一緒に有線話をどんどん盛り上げちゃおう♪ 日本の戦国時代を舞台に繰り広げられる猫奉行絵札が誕生! 可愛い登場人物と戦国時代へ時空旅行しようニャン!

英語 → 日本語

2014/11/14 02:17:58

原文

Message app stickers ------

1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物＆フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう!

2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪

3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン!

4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場!
ドキドキ、ワクワクが止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪

5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます！

Wallpaper iPhone app -----

かわいい壁紙を探していますか？それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです！犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ！早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう！

フィーチャー
大量の可愛い動物壁紙
完全無料
壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃう
どんどん新規壁紙が追加されます
簡単にバックグラウンドにセットできちゃう

翻訳

伝言実用絵札
1．思わず自慢したくなっちゃう超可愛い
動物と食べ物の絵札が大集合!
いつもの話を楽しく幸せに彩ろう！
２．流行的で可愛い亜米利加无猫達
の絵札が登場!可愛い猫達と一緒に有線話をどんどん盛り上げちゃおう♪
日本の戦国時代を舞台に繰り広げられる猫奉行絵札が誕生!
可愛い登場人物と戦国時代へ時空旅行しようニャン!

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/09/29 21:55:40
原文 How urgent a need does Alibaba have to expand in the first place? Why cannot it not just stay in China? MG: Alibaba can grow in China for many years as more and more people enter the middle class. It has global ambitions, which is no different to Google and Facebook and is very popular in Southeast Asia.	翻訳どのような緊急時に、彼が必要とするアリババは、その最初の場所で拡大しなければならないのか? なぜそれは中国の中に丁度留まることができないのか？ MG:アリババは中国の中で成長することができる為に多くの年と同様にますます多くの人々が中流階級に入る。それは世界規模の野心を持っていた。グーグルとフェイスブックそして南東アジアでとても一般的だ。

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/09/29 21:55:40

原文

How urgent a need does Alibaba have to expand in the first place? Why cannot it not just stay in China?

MG: Alibaba can grow in China for many years as more and more people enter the middle class. It has global ambitions, which is no different to Google and Facebook and is very popular in Southeast Asia.

翻訳

どのような緊急時に、彼が必要とするアリババは、その最初の場所で拡大しなければならないのか?
なぜそれは中国の中に丁度留まることができないのか？
MG:アリババは中国の中で成長することができる為に多くの年と同様にますます多くの人々が中流階級に入る。それは世界規模の野心を持っていた。グーグルとフェイスブックそして南東アジアでとても一般的だ。

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.5 2014/05/20 02:00:13
原文 #snap-on Snap-on 13-Watt Cordless Fluorescent Angle Light is bright, durable and utilizes your existing extension cord, making it easy to store as well as take with. Tough ABS composite housing and shatter proof lens ensures durability. Additional lens bumpers offer further impact resistance. Built-in 10A tool tap for added convenience. • Tool tap on handle • Durable ABS construction • Use existing extension cord, no tangle, no mess • High impact lens • Cord strap to hold extension cord in place	翻訳頭上(snap-on) 頭上 13-Ｗ　配線なし蛍光性の神々しい天使の光耐久性がありそしてあなたの延長コードに存在している。それは店頭簡単に取れるのと同じように、割れにくく ABS住居の組み立てそして粉砕するレンズの耐久性の証明を保証する。レンズ衝撃吸収材の提供空間衝撃の抵抗。 LOAのコンビニの道具の中から追加した。持ち手を指で押す(叩く)道具耐久性のABSの構造。絡まない。延長コードの使い方があります。混乱しない。衝撃度の高いレンズコードの帯を把握し延長コードの中に加えた。

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.5

2014/05/20 02:00:13

原文

#snap-on
Snap-on 13-Watt Cordless Fluorescent Angle Light is bright, durable and utilizes your existing extension cord, making it easy to store as well as take with. Tough ABS composite housing and shatter proof lens ensures durability. Additional lens bumpers offer further impact resistance. Built-in 10A tool tap for added convenience.

• Tool tap on handle
• Durable ABS construction
• Use existing extension cord, no tangle, no mess
• High impact lens
• Cord strap to hold extension cord in place

翻訳

頭上(snap-on)

頭上 13-Ｗ　配線なし
蛍光性の神々しい天使の光
耐久性がありそしてあなたの延長コードに存在している。それは店頭簡単に取れるのと同じように、割れにくく
ABS住居の組み立てそして粉砕する
レンズの耐久性の証明を保証する。
レンズ衝撃吸収材の提供
空間衝撃の抵抗。
LOAのコンビニの道具の中から追加した。
持ち手を指で押す(叩く)道具
耐久性のABSの構造。
絡まない。延長コードの使い方があります。
混乱しない。
衝撃度の高いレンズ
コードの帯を把握し
延長コードの中に加えた。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/05/15 05:42:32
原文 fujikura2 The Pro Series is designed with a custom bending profile for each model based on a stiffer tip and mid-section with a more forgiving handle section to allow for improved shaft loading and faster kick speed at impact - leading to increased distance. Fujikura utilized data from their ENSO (Fujikura's shaft fitting) system to help engineer the Pro Series to help improve over previous shaft designs. Carbon fiber content is increased as well, enhancing the feel of the shaft for the golfer.	翻訳ふじくら　２そのプロシリーズは曲げている習慣によって設計されたのです。それぞれの為の紹介より固い先端そして中央の部分でより多くを与えている型を設定した上で持ち手の部分が改善されたので許した。柄(え)を運んでいるそして始めに跳ばす速さで衝撃を読み込んでいて距離を高めた。ふじくらで利用したそれらのデータからえんそ(ふじくらの柄に触っている)計画を助ける機械工そのプロシリーズを助けて改善に溢れた以前の柄(え)の設計。同様に増加している炭素繊維に満足しているのです。その柄(え )からそのゴルファーの為にその柄(え)それを信じて強化している。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/05/15 05:42:32

原文

fujikura2

The Pro Series is designed with a custom bending profile for each model based on a stiffer tip and mid-section with a more forgiving handle section to allow for improved shaft loading and faster kick speed at impact - leading to increased distance. Fujikura utilized data from their ENSO (Fujikura's shaft fitting) system to help engineer the Pro Series to help improve over previous shaft designs. Carbon fiber content is increased as well, enhancing the feel of the shaft for the golfer.

翻訳

ふじくら　２
そのプロシリーズは曲げている習慣によって設計されたのです。それぞれの為の紹介
より固い先端そして中央の部分でより多くを与えている型を設定した上で持ち手の部分が改善されたので許した。
柄(え)を運んでいるそして始めに跳ばす速さで衝撃を読み込んでいて距離を高めた。
ふじくらで利用したそれらのデータから
えんそ(ふじくらの柄に触っている)計画を助ける機械工
そのプロシリーズを助けて改善に溢れた以前の柄(え)の設計。同様に増加している
炭素繊維に満足しているのです。その柄(え
)からそのゴルファーの為に
その柄(え)それを信じて強化している。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/03/23 03:06:43
原文 We should learn everything then in this order I am always young Innocent of future gold-fields & of gorgeous plutocracy taking up the pencil without removing the jewels these little fountains of pure color these motes the voluminous still-accumulating results Leaves not falling slowly a bright shadowless stillness not as an object to be found by search but research a pretty bit of midland woods meadows pastures hedgerows still allowed to grow coral fruit for the birds	翻訳私たちはあらゆるものに従って学習するべきこの順序の中で私はいつも若いのである純真無垢な未来黄金の-大地そし艶やかな富豪たちを取り上げるている。その筆を再び動かすことなくその宝石等はそれらは細かく泉の純粋な色でそれらの塵等はそれは膨大な感じでやはり-結果等が蓄積されている遅れて葉が落ちているのではない。一つの眩い影を失い静寂である一つの物体にならないように探索によって見つかった。しかし再び探索したところ内陸部の樹林で一つの可愛らしい欠片が、草原、牧草地、生垣、その鳥たちの果実から珊瑚の成長をやはり許された

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/03/23 03:06:43

原文

We should learn everything then
in this order I am always young

Innocent of future gold-fields & of gorgeous plutocracy
taking up the pencil without removing the jewels
these little fountains of pure color these motes
the voluminous still-accumulating results

Leaves not falling slowly a bright shadowless stillness
not as an object to be found by search but research
a pretty bit of midland woods meadows pastures
hedgerows still allowed to grow coral fruit for the birds

翻訳

私たちはあらゆるものに従って学習するべき
この順序の中で私はいつも若いのである

純真無垢な未来黄金の-大地そし艶やかな富豪たちを
取り上げるている。その筆を再び動かすことなく
その宝石等は
それらは細かく泉の純粋な色でそれらの塵等は
それは膨大な感じでやはり-結果等が蓄積されている

遅れて葉が落ちているのではない。一つの眩い影を失い静寂である
一つの物体にならないように探索によって見つかった。
しかし再び探索したところ
内陸部の樹林で一つの可愛らしい欠片が、草原、牧草地、
生垣、その鳥たちの果実から珊瑚の成長をやはり許された

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/03/08 01:42:29
原文 The price you are viewing, in black, is the wholesale price. Retail on the ■■■, from the factory, runs $24.95 a kit. There are 72 kits in a case. Retail price for the kit case is $1,796.40 USD. These will sell like hot cakes in Japan! If you secure your order for the △△△ now as well, you’ll get the promotional Pink Breast Cancer caddy rings as well. Great to hear that your business is picking up! I’m very proud of the work you’re doing to build your market in Japan. As far as stickers, we do not sell them, but if you wish to have stickers made, you can send over your artwork for approval by ○○○ corporate. Upon approval, you may print your stickers for giveaways, promotions, etc.	翻訳パンチラインによる依頼2014年3月8日午前1時00分24秒阅覧2回＃1あなたは黒で、表示している価格は、卸売価格である。 ■小売り... 表示している価格は、黒で、卸売価格である。 ■。■■に小売、工場から、24.95ドルの製造品を実行します。場合の72の製造品があります。製造品の場合の小売価格は$1,796.40米ドルです。それらはホットケーキの様に売れるだろう。あなたが△△△今だけでなく、ためにご注文を確保した場合、あなたにもプロモーションピンク乳がんのキャディリングを得るでしょう。偉大なあなたのビジネスが拾っていると聞いて！私はあなたの日本での市場を構築するためにやっている仕事を非常に誇りに思っています。限りステッカーのように、我々はそれらを販売していませんが、ステッカーを、発行したい場合は、企業の○○○の承認のための芸術的仕事を介して送信することができます。承認されると、あなたはなど景品、プロモーション、あなたのステッカーを印刷することができます

英語 → 日本語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/03/08 01:42:29

原文

The price you are viewing, in black, is the wholesale price.

Retail on the ■■■, from the factory, runs $24.95 a kit. There are 72 kits in a case. Retail price for the kit case is $1,796.40 USD.

These will sell like hot cakes in Japan!

If you secure your order for the △△△ now as well, you’ll get the promotional Pink Breast Cancer caddy rings as well.

Great to hear that your business is picking up! I’m very proud of the work you’re doing to build your market in Japan.

As far as stickers, we do not sell them, but if you wish to have stickers made, you can send over your artwork for approval by ○○○ corporate. Upon approval, you may print your stickers for giveaways, promotions, etc.

翻訳

パンチラインによる依頼2014年3月8日午前1時00分24秒阅覧2回

＃1あなたは黒で、表示している価格は、卸売価格である。 ■小売り...

表示している価格は、黒で、卸売価格である。

■。■■に小売、工場から、24.95ドルの製造品を実行します。場合の72の製造品があります。製造品の場合の小売価格は$1,796.40米ドルです。

それらはホットケーキの様に売れるだろう。

あなたが△△△今だけでなく、ためにご注文を確保した場合、あなたにもプロモーションピンク乳がんのキャディリングを得るでしょう。

偉大なあなたのビジネスが拾っていると聞いて！私はあなたの日本での市場を構築するためにやっている仕事を非常に誇りに思っています。

限りステッカーのように、我々はそれらを販売していませんが、ステッカーを、発行したい場合は、企業の○○○の承認のための芸術的仕事を介して送信することができます。承認されると、
あなたはなど景品、プロモーション、あなたのステッカーを印刷することができます

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/03/08 00:43:47
原文 Specific Gravity Surface Resistivity Volume Resistivity Dielectric Strength Dielectric Properties Dielectric Constant 90 Degree Peel Test *Untreated aluminum substrate 65°C Dwell Static Shear test of holding Heat Aging and Environmental	翻訳比重表面抵抗率体積抵抗率絶縁耐力誘電特性誘電率 90度剥離試験 *未処理アルミニウム基板 65℃、宿る保持の静的せん断試験熱老化と環境

川島 優 (worriy) — 翻訳実績

ログイン

川島優 (worriy) — 翻訳実績