Son Hyeran (woonju) — 翻訳実績

特典アイテム名：オリジナルの守護（名称仮） 説明：SHOP限定でしか入手できないオリジナル守護 効果：力▲8 / 知恵▲8 / 知能▲8 / 体力▲8 特典アイテム名：倉庫拡張スクロール×1個 説明：倉庫を5スロット拡張できる（帰属アイテム） 特典アイテム名：インベントリ拡張スクロール 説明：インベントリを6スロット拡張できる（帰属アイテム）

Special favor item name : Original guard (tentatively name)
Description : Original guard get only in the SHOP
Effect : Power ▲8 / Wisdom ▲8 / intelligence ▲8 / Strength ▲8
Special favor item name : Warehouse expansion scroll ×1
Description : The warehouse can be extended 5 slots (belonging item)
Special favor item name : Inventory expansion scroll
Description : Inventory can extended 6 slots (belonging item)

いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！
映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！

■Astalightショップ 特典
Type-A購入 → 生写真 絵柄A
Type-B購入 → 生写真 絵柄B
Type-C購入 → 生写真 絵柄C
3形態同時購入 → 生写真 絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報

At last, The major film, "School Ghost Stories - Cursed Kotodama", open the whole country on May 23!
The ending theme song, "Cross", take charge of Tokyo Girl's Style! And the single album release in arrangement of the movie ending!

■Astalight shop benefits
Type-A purchase → picture of design A
Type-B purchase → picture of design B
Type-C purchase → picture of design C
These three simultaneous purchase → picture of design A～C, design D and petit newletter

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－


全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

Limited addiction / We Will Win! - In the heart of Baton, Po Pong and Pooong☆－

Tokyo Girls' Style's one-ranked up NEW single album, that songs played five times in "1st JAPAN TOUR 2011 - Secret of the Beat" at Club Quattro 4 all of the country.
This summer is expected more than last year, and both A-side single records new song on the TOUR and cool anime ending theme on July.

あなたのオンラインショップで販売されている商品は日本に直送できるでしょうか？

各商品の表示価格にはVATは含まれているでしょうか？

日本から購入する場合はVATを省いた価格にしていただけますか？

たとえば、次の商品を日本（東京）に送付いただく場合の送料はいくらでしょうか？

ＸＸＸの取り寄せはしていただけるでしょうか？
取り寄せしていただける場合、その販売価格も提示いただきたいです。

在庫切れのYYYは再入荷予定でしょうか？

ZZZはカートに入れられますが在庫はあるのでしょうか？

Would the products be delivered to Japan in your online shop?

And does the marked price include VAT?

Could I reduce the price that cut the VAT to Japan?

For example, how much is this product's price that sent to Japan,Tokyo?

Also, could I get the ＸＸＸ and is there in stock?
And if I ask the purchase order, how much is that product's price?

In addition, the YYY has been out of stock, when is this product restocked?

Finally, ZZZ is listed and I get the cart, then is there in stock?

今残ってる薬を近い内に引き取りにいきます。
今後私達は貴方の会社とは一切契約を交わしません。
契約書に書いてある事項を貴方達は守らないからです。
もう今回の損失はいいです。
私達は新しい工場と提携をする事に決定致しまた。

Now, I will go to pick up the medicine remaining near here.
From now, we do never contact to your company.
Because your company break a contact in written agreement.
This matter overlook anyway.
And we already decided to take the arm with the new factory.

熟練の職人が作る錫製の茶筒は、本体と蓋の隙間を数ミクロンで仕上げる技術が要求されます。 蓋を閉める時は、真っ直ぐ被せるだけで、蓋は自らの重みで少しずつ空気を追い出し、蓋が閉まっていきます。この抜群の機密性と二重蓋により緑茶の葉やコーヒー豆の香りを逃がさず、湿気を寄せ付けません。また、錫は錆びず、金属臭がしません。

●は伝統を踏まえながら、大胆で自在な感性で創作することで有名な陶芸家です。鉱石のような不思議な味わいがあり、酒を飲むのにぴったりです。

The tea caddy made of the master craftsman, that require a technique that lay one upon another between the body and the lid. When you close the lid, it just cover the lid. The lid deflate the air little by little, and the lid become shut very slowly. For this outstanding dual sealed skill, the green tea leaves and coffee beans are always good incense and do not the humidity. In addition, the tin is not rust and it does not have the metal smell.

●is based on the tradition and is famous potter for creative materials. There is a mysterious taste, such as ore, and it is perfect to drink Sake.

This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark.

First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. I ship fast, so you'll have it within days. Payment is by PayPal only. I will only ship to the address you have listed with PayPal. Unless otherwise stated, price tab is intact. Thanks so very much for looking!

Looks to be roughly $25 from what i found on usps.com I got an estimate on their site. Thanks
Reply

このオークションは、カールトンカードアニメーションシリーズの飾りです。これは、ボックス内がミント色であり、展示されたことはありません。カードボードの在庫はカールトン飾りで使用されたことがあり、ホールマークより薄いので、注意してください。

ファーストクラスの出荷は配達確認とお客様のご購入により含まれています。私は製品の包装に神経を使いました。それには禁煙、ペットフリーの環境が含まれています。この配達は早いので、何日以内に受け入れることができると思います。お支払いはPayPalを利用してください。私はPayPalに書かれた住所に発送いたします。特に明記しない限り、価格はそのままです。ご利用ありがとうございます。

価格はusps.com上での推定値を見つけたので、たぶん$25になると思います。
もう一度感謝します。
ご返信お待ちしております。

Liar / W.M.A.D


「サヨナラ さよなら 散りゆく 花びら ワタシ」
ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！

Liar / W.M.A.D

"Farewell, farewell, windblown flowers and me"
The girl group Tokyo Girls' Style(東京女子流) releases the impactive 2nd wave of "Adult Woman Style" followed by "Yarareru", the impactive of the 8th single 「Limited Addiction」.

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

[55th Album]12월 23일 발매! 'REFLECTION'

새 앨범 Coming Soon!
메인 편곡에 BLU-SWING의 유스케(YUSUKE)를 맞아 TJO와 마츠이 히로시(松井寛)의 리믹스도 수록했습니다.
새로 나온 도쿄쇼죠류사운드(東京女子流サウンド)의 새 앨범 발매 결정!
발매 직후 12월 26일에는 시나가와 스텔라볼에서 라이브, 'TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-'을 개최!

[유튜브에 앨범 정보영상을 항시 업로드!]

5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！

※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております

5번째 앨범 관련 재생 목록! → https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
도쿄죠시류(東京女子流) 12월 23일 발매 5번째 앨범 'REFLECTION'전곡 듣기 다이제스트 영상!

※ 코니시 아야노는 활동을 중지한 상태이기 때문에, 4 인 구성으로 앨범이 제작되었습니다.

[スマプラについて]
スマプラミュージック、スマプラムービーとは、
CD/DVD/Blu-rayに収録されたコンテンツがスマートフォンでも視聴できる機能をプラスした商品です。

【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

●スマプラミュージック、スマプラムービーはスマートフォン・タブレットでご利用頂けるサービスです。
●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。

[스마프라에 대해]
스마프라 뮤직, 스마프라 무비는
CD, DVD, Blu-ray에 수록된 콘텐츠를 스마트폰에서도 시청할 수 있도록 한 제품입니다.

[권장사항] 스마트폰 OS : iOS7 이상, Android4.0 이상

● 스마프라 뮤직, 스마프라 무비는 스마트폰, 태블릿PC에서 이용할 수 있는 서비스입니다.
● 사용 방법은 제품에 동봉된 안내를 참조하시기 바랍니다.
● 처음 사용시, ID 등록(무료)이 필요합니다.

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

● 전용 플레이어 어플리케이션 「스마프라 뮤직(무료)」,「스마프라 무비(무료)」의 설치가 필요합니다.
(어플리케이션은 11월 중순 출시 예정입니다.)
● 어플리케이션 및 컨텐츠의 다운로드는 별도의 통신비 및 대용량의 패키지 통신료가 부과될 수 있습니다.
스마트폰 이용시 패키지 정액 서비스를 이용하시거나 WiFi에 연결하여 사용하실 것을 권장드립니다.
각 이동통신사의 계약내용에 따라 통신회선의 사용제한 대상이 되는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

● 이용하시는 스마트폰의 공간이 부족한 경우, 콘텐츠를 검색, 재생할 수 없는 경우가 있을 수 있습니다.
이러한 경우 충분한 공간을 확보한 후 다시 즐겨주십시오.
● 단말기에 따라 정상적인 사용, 재생이 되지 않을 수 있습니다.
● 일본 국내 전용입니다.
● 본 서비스의 유효기간은 발매일로부터 2년 입니다.

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012년 이후 발표된 모든 뮤직비디오에 더해, 뛰어난 댄스 실력을 마음껏 발휘할 수 있는 코레오 비디오 등 총 22개 영상을 수록!
총 수록 분수는 90분을 상회!

화제가 모은 스가와라 코하루와 'Unlock'경연 비디오는 물론, 최신 라이브 투어에서 선보인 'FEVER', 'MAKE US DO' 코레오 비디오도 갱신!

'FEVER -Choreo Video-'

Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー
(11/14 画像UP!）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/

연출 : NOPPO (s**t kingz)

큰지식(大知識) 오리지널 특전 : 오리지널 카드 거울
(11/14 영상 UP!)

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/