William Sheehan (willy_s) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Layton, UT

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2012/08/30 09:44:49

原文

リピーター確保 
継続的コミュニケーション
 告知宣伝活動 
さらなる収益手段 
参加者が参加者を呼ぶ 
参加者間コミュニケーション 
イベント満足度の向上
 イベント開催間のフォロー 
評判の蓄積
everevoを使って継続的に成功するイベントを開催しましょう！
everevoはソーシャルメディアをフル活用！
・everevoはFacebookやtwitter、mixiと完全連携！ ・さらにeverevo自体がイベントSNSとして機能！イベント情報をどんどんシェア！

翻訳

Secure Signal
Continuous Communication
Announce and Advertise Activities
Make Steps Towards Profits
Participants May Call Participants
Interaction Between Participants
Improve Making Every Event Satisfying
Follow Current Events
Gather Popularity
Begin making continuing, successful events with everevo!
everevo has all of the functions of today's social media!
everevo has perfect cooperation with Facebook, twitter, and mixi! everevo functions as a social networking site! share information rapidly!