wen (wenliu333) — 翻訳実績

京都で織物作りは、5世紀頃から始まります。平安遷都とともに、宮廷の織物を管理する「織部司（おりべのつかさ）」という役所が置かれ、上京区黒門上長者町辺りに住んでいた職人に高級な織物作りを奨励したことに伴い、発展しました。その結果、この一帯には織物職人が多く集まる場所になります。

在京都紡織業開始于5世紀左右。 隨著平安遷都，設置了管理宮廷布料的“織部司（Tsukasa oribeno）”，集中居住在上京區黑門上長者町一帶。隨著對高級紡織的獎勵激發了此行業的發展。隨之，這個區域成為許多紡織工匠聚集的地方。

応仁の乱の時には、一時離散していましたが、戦が終わると職人達が京都に戻り、織物作りを再開します。その職人が戻ってきた場所が、西軍の総大将・山名宗全率いる西軍の陣地が置かれていた辺り。
その頃から、西軍の陣地があった場所＝「西陣」と呼ばれるようになりました。

在應仁事變時期，大家暫時疏散，但戰爭結束後，工匠們回到京都並恢復織物製作。 工匠回來的地方是由西部軍隊將軍山名宗全率領的西軍陣地一帶。
從那時起，西軍陣地即被稱為“西陣”。

わかりました。
下記商品のサンプル代と送料の見積もりをお願いします。
サンプルをEMSでギフトとして送っていただくことは可能ですか？

日本語か英語が話せる人はいますか？

他社の商品と同じ色で作っていただくことは可能でしょうか？
その場合、最低発注数量はいくつでしょうか？

明白了。
那么请将下列商品的样本费用和运费告知。
样本可否用EMS作为赠品发来？

请问是否有懂日语或英语的人？

可否将商品的颜色做成与其它公司商品一样的颜色？
如果可以，那么最少进货的数量是多少？

新規取引のお願い

突然のご連絡失礼します。
A株式会社の鈴木と申します。

弊社は日本で雑貨の販売をしております。
この度、貴社の商品を日本で販売したいと思い、ご連絡させていただきました。
商品を日本まで送って頂くことは可能でしょうか？

お忙しいところ恐れ入りますが、ご返信頂けますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

最低発注数量はいくつでしょうか？
オリジナルのデザイン、パッケージを作成することは可能でしょうか？
日本での販売にあたり、成分表が必要なのですが、ご提供いただくことは可能ですか？

新业务联系

您好！请原谅我的冒昧，
我是A株式会社的铃木。
敝公司在日本进行杂货销售业务。
这次，我们看到贵公司的商品并想在日本进行销售所以冒昧打扰。
不知商品可否发送至日本？
百忙之中还烦请回信，谢谢！
如果可以的话，请告知最少进货数量是多少？
还有是否可以设计独自的包装？
因为在日本销售必须将成分标示出来，可否提供成分清单？

こんにちわ。
検品会社が検品は6/4日からといってますが、
台紙に貼り付ける前に検品させていただきたいと思っています。
月末に出来上がると前回おっしゃっていたので、30日にそちらに
検品に伺うのはいかがですか？
前回と同じ検品方法でお願いしたいと思っています。
もし、毛が折れたり、抜けたりした部分があっても私が
引取ますのでご安心なさってください。
日本で待ってるお客様がいますでなるだけ早く検品させて
いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

你好。尽管检验公司说从6/4开始检验，我还是想请你在贴台纸之前能检查一下。上次你说月底可以完成，那么我30号过去检验如何？检查方法与上次相同即可。即使有毛发断了或是脱落我也会回收的，请放心。因为日本有客户在等，还请尽快检查为盼。非常感谢！

我詢問看看、如果從台灣直接寄給客人、如果量不多、運費方面是很大的成本
一次寄的量大約多少呢？要幫你問一下運費
台灣張小姐可以承接轉運、現在等公司報價中

聞いてみます。もし台湾から直接お客様に発送しかも少量の場合は送料はかなりのコストになります。一回どの位の量ですか？送料を聞いてみますね。転送業務は台湾のミス張は承ることが可能です。今見積もり待ち中です。

⑤フレンドが登録したアルバムのコーデも見に行くことができるよ♪
　マイショーのアルバムにアクセスできるアイコンが、
　フレンドのショーに訪問した際にはフレンドのアルバムにアクセスできるアイコンに切り替わるよ！
　
　色んなアルバムを見て、オシャレの参考にしてみよう♪

　※マイアルバムに投稿したコーデは全ユーザーに公開されます。非公開にしたい場合は設定で、非公開を選択して下さい。
　※フレンドに限らず全ユーザーのアルバムを閲覧することが可能です。

「ショーアルバム」をどうぞお楽しみください♪

⑤也可以去看朋友註冊的相冊的裝飾♪　
可以從訪問我的秀的相冊時的圖標進入、
儅你訪問朋友的秀時，屆時圖標會變爲訪問朋友的相冊圖標！　　　

可以多參考一些相冊，使其成为时尚之参考♪　
※发布到我的相册的装饰将分享给所有用户。如果不想公开，请在设置中选择不公开。　
※可以查看所有用户的相册，而不仅限于朋友。
请享受「秀相册」♪

④お気に入りのコーデを8コーデ以上投稿したい場合は、ページやアルバム自体を購入することが可能です♪
　・ページは追加で1アルバム当たり最大3ページ（合計5ページ）購入することが可能です。
　　ページの右下の＋ボタンをタップしてね♪
※1アルバムあたり8コーデ登録した段階で、ボタンが出現します。

☆☆☆

　・5ページ(20コーデ)以上のコーデの投稿を行いたい場合は、追加でアルバム自体を購入する必要があります。
　　マイアルバム一覧の＋ボタンをタップしてね♪

☆☆☆

④如果你想發佈喜歡的 8個以上的裝飾，你可以購買頁面或相冊♪　
・1個相冊最多可以購買 3 頁（共 5 頁）。　　
點擊頁面右下方的＋按鈕♪※每個相冊註冊 8 個裝飾時會出現按鈕。

☆☆☆　
・如果您想發佈 5 頁以上(20裝飾)的裝飾，您需要另外購買相冊。　　
點擊我的相冊列表上的＋ 按鈕♪
☆☆☆　　

☆使い方☆

①ショーアルバムにはマイショー右中央の、アルバムアイコンからアクセスできるよ♪

☆☆☆

②中には、コーデを投稿することができるマイアルバムが1冊入っているので、
　お気に入りのコーデを投稿してみよう♪
　
　コーデは最初、最大8コーデ登録することができます。

☆☆☆

③マイアルバムのタイトルやコメントを変更したい場合は、マイアルバムの表紙の左下の設定ボタンをタップしてね♪

☆☆☆

☆如何使用☆
①您可以從我的演出裏右中側的相冊圖標訪問演出相冊♪
☆☆☆
②裏面有一冊可以投稿CORDE的我的相冊，　
讓我們來發佈最喜歡的CORDE♪　　
CORDE最初可以註冊最多8個。
☆☆☆
③如果要更改我的相冊的標題或評論，請點擊我的相冊封面左下角的設置按鈕♪
☆☆☆

お待たせいたしました！
お気に入りのショーをアルバムとして保存できる機能
＼ショーアルバム／
がついに利用できるようになりました♪

☆ショーアルバムとは？☆

ショーアルバムには「マイアルバム」と「テーマアルバム（仮）」
の2種類があります。

「マイアルバム」はお気に入りのショーを指定枚数分保存できる機能です♪
「テーマアルバム」は決められたアイテムを着用し、テーマに沿ったコーデをコレクションできる機能です♪

※テーマアルバムは現在準備中のため、利用することができないのでご注意ください。

感謝您的等待！
可以保存喜歡的表演的相冊功能
＼秀相冊／
終于可以使用了♪

☆什麽是秀相冊？☆

秀相冊分「我的相冊」和「主題相冊（預定）」2個種類。
「我的相冊」的功能是可以保存您喜歡的節目及指定頁數♪
「主題相冊」的功能是使用已定好的項目、沿著主題來收集♪

※請注意，主題相冊目前正在準備，尚不能使用。　
　　

江戸時代に爆発的に人気だった富士山信仰のルートを辿ります。富士山世界文化遺産の構成資産にも登録されている河口浅間神社を出発し、禊の場所として使われていた母の白滝を目指します。自然と歴史の両方楽しめるおすすめコースです。また、歩く道のりも比較的緩やかなルートですので体力に自信のない方でもお気軽にご参加できます。七本杉で有名な「河口浅間神社」、神々しい雰囲気のある身の清めの場である「母の白滝」、展望台から望む「富士山」、全てが圧巻です。歴史も学べ、自然林を歩けば心もリフレッシュ

​

探巡江戶時代爆炸性流行的富士山信仰路綫。從被登記為富士山世界文化遺產組成資產的河口淺間神社出發，朝著曾被作爲淨身瀑布的母親白色瀑布進軍。是可以享受自然和歷史的推薦路綫。另外，此山道較平緩即時對自己的體力沒有信心也不用多慮，盡可參加。七本杉有名的“河口淺間神社”，有神祕氣氛的淨身瀑布“母親白色瀑布”，從觀景台展望的“富士山”，都是傑作。又能學歷史，再漫步于自然森林，心情會很放鬆哦。

かつては富士講信者が修行のために利用した道をネイチャーガイドと共に歩きます

富士山の5合目と同じ標高に位置するので、珍しい高山植物や富士山に生えている独特の形をした樹形がみれます

御中道は自然の宝庫でもあるのでガイドと共に歩けば楽しさも２倍

高山植物や富士山、富士山信仰について詳しく解説いたします

富士山を一望できるコースをガイドと共に歩きます

４つの山を歩きますが初心者でも比較的楽に歩けるコースとなっております

春夏秋冬それぞれ違った表情を見せ通年を通して楽しむことができます

在曾經是富士信仰者的修行路上與森林導遊同行
因爲它與富士山5合目相同標高，所以可以看到稀有的高山植物及富士山上獨特形狀的樹形
禦中道也是大自然的寶庫，如果你與導遊一起前行的話快樂會增至2倍
將會詳細解説高山植物，富士山及富士山信仰
富士山盡收眼底路綫與導遊同行
我們翻4座山，但是對於初學者來説這是一個相對容易走的路綫
可以觀賞到春夏秋冬4個季節享受整年

富士山のダイナミックさを感じるのならこのツアー。須走口を登り、絶景の和製グランドキャニオンを目指します。人もあまりいないので特別感もあります。高山植物も多いのが特徴。気持ちよく登山が出来て、自然の作り出した神秘も感じることができます。植物、地形と熟知したガイドと行きますので色々学べます

登り方のアドバイスも致しますので快適に登れます。

古来は富士講登山として使用されたルートを辿り、一味違った富士登山に参加してみませんか？やはり先人が築き上げたルート神秘的な世界が広がります。

如果你想感受富士山的活力那麽就選這個路綫。爬上須走口，可以觀賞到日本的大峽谷絕景。人也不多會有一種特別的感受。它的特點是可以看到許多高山植物。你可以感受到舒適的攀登，也可以感受到自然創造的神秘。跟熟知植物，地形的導遊同行可以學到很多東西。
我也會建議如何爬，可以順利舒適的爬上去。
爲什麽不沿著自古以來就被用作富士山的路綫，體驗不同的富士登山呢？先驅者建立的路綫確實是在展示一個神秘的世界。

少人数制ツアー（より詳しい説明が聞けます）
特別な許可がないと入れない洞窟へ潜入
写真サービス、ピックアップ送迎サービス

アウトドア体験に見合った服装
●運動のできる服装（長袖、長ズボン）
●防寒具（フリース等）
　洞窟内は年間を通して平均気温約３度です
●運動靴（できればトレッキングシューズ）
　氷の上を歩くので濡れても構わない靴
　サンダル／クロックスでの参加はできませんのでご了承ください。

料金に含まれるもの ヘルメット／防寒服（つなぎ）／グローブ／ヘッドライト／保険代／楽しいガイド料

小團體旅行（可以聽到更詳細的講解）
沒有特別許可無法進入的洞穴
照片服務，接機送機服務
適合戶外體驗服裝
●適合運動的服裝（長袖，長褲）
●防寒用品（秋衣等）
洞穴内全年平均氣溫約為3度
●運動鞋（盡量穿徒步鞋）
因爲要在冰上行走最好是防雨鞋
請注意拖鞋/涼鞋不可以參加

知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検

質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成

想像を超えた冒険が待っています

樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海

１２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された

冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟

手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟

ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー

與知識/經驗豐富的導遊一起探險樹海洞穴
選擇進行高質量旅遊的導遊組成的特別團隊
超乎想象的冒險正在等待著你
被稱爲樹海，吸引了許多人的青木原樹海
1200年前在富士山腳下發生了一次噴發，熔岩流淌，在長時間的熔岩流上形成了一片美麗的森林
冒險洞穴是由熔岩流形成的需要特別許可才可以進入的洞穴
沒有扶手，沒有燈光，是一個還沒有被破壞的洞穴
只用一個頭燈進洞，是其他旅遊無法嘗試的冒險之旅

了解，律師正在寫經銷證明、這筆費用3000元我幫你付支持你

了解、今弁護士さんは流通証明を書いているところ，この3000元の費用はあなたへのサポートとして払います。

■商品問い合せ先（パッケージ裏面表記問い合せ先）
株式会社Lib(リブ)
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿１-13-6 ISビル6F
電話番号 03-5793-4935
FAX 052-308-3263

商品询问（包装背面记载查询处）
株式会社Lib(Lib)
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿１-13-6 IS大厦6F
电话号码 03-5793-4935
FAX 052-308-3263

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(周三)开始 播放！

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(周三)开始 播放！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【直播】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

三浦大知「Cry & Fight」のシングルをダウンロードいただいた方の中から
抽選で各5名様に、【本人直筆サイン入りアナザージャケットカード】をプレゼント！
[応募期間]3/9(水) 00:00～3/22(火) 23:59

下载DAICHI MIURA「Cry & Fight」单片可获抽奖机会，
抽选各5名可获【本人直笔签字另一个夹克卡片】！
[募集期间]3/9(周三) 00:00～3/22(周二) 23:59

[対象サイト]

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

【ドワンゴ】
http://r.dwango.jp/O000PBe1

【music.jp】​
http://goo.gl/8XUDn5

[对象网站]

【RECOCHOKU】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

【DWANGO】
http://r.dwango.jp/O000PBe1

【music.jp】​
http://goo.gl/8XUDn5