WEI TING LIN (weitig) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

漫画文化食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 15:11:13
原文バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！ 1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！お楽しみに！	翻訳情歌系列專輯『WINTER of LOVE』,決定於1月13日起由「ｄヒッツ」獨家首先上架! 確定於智慧型手機取向定額音樂視聽服務「ｄヒッツ」主打情歌系列專輯『WINTER of LOVE』! 1月13日(三)5:00起,獨家首先上架『WINTER of LOVE』中收錄「On And On」,「NO ME WITHOUT YOU」等17首新歌! 敬請期待!

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 15:11:13

原文

バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！

スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！
1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！
お楽しみに！

翻訳

情歌系列專輯『WINTER of LOVE』,決定於1月13日起由「ｄヒッツ」獨家首先上架!

確定於智慧型手機取向定額音樂視聽服務「ｄヒッツ」主打情歌系列專輯『WINTER of LOVE』!

1月13日(三)5:00起,獨家首先上架『WINTER of LOVE』中收錄「On And On」,「NO ME WITHOUT YOU」等17首新歌!
敬請期待!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:24:58
原文 α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! デビュー15周年を迎えた倖田來未が地元・京都に凱旋！ 2016年7月1日に、開局25周年を迎えるα-STATION FM-KYOTOとのスペシャルイベントの開催が決定しました！	翻訳確定錄製播放 α-STATION電台＆倖田來未『WINTER of LOVE in 京都駅大樓』雙重紀念特別節目!! 迎接出道15周年的倖田來未凱旋回鄉・京都 ! 確定在2016年7月1日,與α-STATION FM-KYOTO電台開播25周年特別活動中共同舉辦!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 12:44:13
原文【EVENT DATE】2016年1月19日（火）17:30-START予定【PLACE】京都駅ビル駅前広場 ※雨天決行・荒天中止【TALK SPECIAL GUEST】倖田來未【MC】森夏子【STYLE】オープンフリー/オールスタンディング（整理券配布の予定は、現況ありません）	翻訳【時間】 2016年1月19日(二)17:30-預定開始【地點】京都車站大樓前廣場※雨天正常舉辦・天氣惡劣情況中止演出【特別來賓】倖田來未【主持人】森夏子【形式】現場公開播放/皆站席(目前並無預定發放號碼劵)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 13:49:44
原文「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」オンエア！【イベント運営に関して、皆様へのお願い・注意事項】 1. イベントはオープン・フリーで、スタンディング形式となります。（スペシャルエリア以外の整理券配布はございません）	翻訳「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅大樓」on-air! 【關於活動單位、各位聽眾・注意事項】 1. 本活動形式為全免費公開,站席。（不發放特別觀賞區域除外的號碼整理劵）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 13:42:37
原文当日は運営安全面優先のため,「入場制限」及び「観覧スペース」を規制させていただく場合がございます。また「規制退場」をさせて頂く可能性がありますので、予めご了承下さい。 2. 観覧エリアには、一部、あらかじめ招待による、「スペシャルエリア」を設けます。このエリア内には、JEUGIA三条本店にて販売する倖田來未最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。	翻訳由於安全層面為優先考量,活動當日設有「入場限制」和「觀賞區域」機制。以及設有「退場機制」,請敬請見諒。 2.觀賞區域一部分設為「特別觀賞區域」。於JEUGIA三条本店進行最新專輯「WINTER of LOVE」的購買預約客人為對象，隨機抽選並發放「特別區域入場券」（附號碼牌）。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 13:42:37

原文

当日は運営安全面優先のため,「入場制限」及び「観覧スペース」を規制させていただく場合がございます。また「規制退場」をさせて頂く可能性がありますので、予めご了承下さい。
2. 観覧エリアには、一部、あらかじめ招待による、「スペシャルエリア」を設けます。このエリア内には、JEUGIA三条本店にて販売する倖田來未最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。

翻訳

由於安全層面為優先考量,活動當日設有「入場限制」和「觀賞區域」機制。以及設有「退場機制」,請敬請見諒。
2.觀賞區域一部分設為「特別觀賞區域」。於JEUGIA三条本店進行最新專輯「WINTER of LOVE」的購買預約客人為對象，隨機抽選並發放「特別區域入場券」（附號碼牌）。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/12 13:27:12
原文 4. 会場周辺は、「京都駅」という公共機関の特性上、たくさんの他のお客様が通行しますので安全確保を優先し場合により主催者判断で入場制限、及び規制退場、構内の導線確保のための誘導を優先的にさせて頂く場合がございます。予めご了承ください。	翻訳由於會場周邊為「京都車站」公共場所,為優先確保其他民眾的安全考量,依主辦單位判斷制定入場限制,退場機制。以及為確保車站內走道的通暢,將優先引導其他民眾通行。請敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 22:53:09
原文 1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン	翻訳 1. JR塚本車站步行7分鐘,阪急十三步行13分鐘。免費WIFI,腳踏車2台,雙人床(長140cm)羽絨被&毛毯,以及非常乾淨的衛浴間,洗臉台,免治馬桶,空調,全電氣系統,電梯,加濕器,小型三面鏡,洗衣機・洗衣精,半開放式陽台和曬衣桿,熨斗・熨斗檯,碗盤・刀叉・筷子,單柄鍋&平底鍋,浴巾,沐浴乳,洗髮精,護髮乳,洗面乳,生活所需用品全都具備。 2. {設備} ・空調

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 22:53:09

原文

1.
JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。
無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。
生活に必要な物は全て揃っています。　

2.
{設備}
・エアコン

翻訳

1.
JR塚本車站步行7分鐘,阪急十三步行13分鐘。
免費WIFI,腳踏車2台,雙人床(長140cm)羽絨被&毛毯,以及非常乾淨的衛浴間,洗臉台,免治馬桶,空調,全電氣系統,電梯,加濕器,小型三面鏡,洗衣機・洗衣精,半開放式陽台和曬衣桿,熨斗・熨斗檯,碗盤・刀叉・筷子,單柄鍋&平底鍋,浴巾,沐浴乳,洗髮精,護髮乳,洗面乳,生活所需用品全都具備。

2.
{設備}
・空調

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 23:08:06
原文・オール電化・ウォシュレット・独立洗面台・シャワー、バスタブ・フェイスウォッシュ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ・簡単な調理器具（片手鍋・フライパン・食器類）・洗濯機、洗剤・冷蔵庫・電子レンジ・電気ケトル・自転車２台・ポケットWIFI（容量無制限・ただし3GB/3日超過で速度制限）・有線LAN（WIFI親機から。LANケーブルはご用意下さい）・ダブルベッド1（幅140cm）・エクストラベッド1（幅90cm）・羽毛布団、毛布、枕	翻訳・全電氣系統・免治馬桶・獨立是洗臉台・蓮蓬頭,浴缸・洗面乳,洗手液,洗髮精,護髮乳,沐浴乳・簡單的調理器具(單柄鍋・平底鍋・食具) ・洗衣機,洗衣精・冰箱・微波爐・電熱水壺・腳踏車2台・行動WIFI(流量無限制・但超過3GB/3天將限速) ・有線數據機(從WIFI本機。請自備網路線) ・雙人床1(長140cm) ・加床1(長90cm) ・羽絨被,毛毯,枕頭

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 23:08:06

原文

・オール電化
・ウォシュレット
・独立洗面台
・シャワー、バスタブ
・フェイスウォッシュ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ
・簡単な調理器具（片手鍋・フライパン・食器類）
・洗濯機、洗剤
・冷蔵庫
・電子レンジ
・電気ケトル
・自転車２台
・ポケットWIFI（容量無制限・ただし3GB/3日超過で速度制限）
・有線LAN（WIFI親機から。LANケーブルはご用意下さい）
・ダブルベッド*1（幅140cm）
・エクストラベッド*1（幅90cm）
・羽毛布団、毛布、枕

翻訳

・全電氣系統
・免治馬桶
・獨立是洗臉台
・蓮蓬頭,浴缸
・洗面乳,洗手液,洗髮精,護髮乳,沐浴乳
・簡單的調理器具(單柄鍋・平底鍋・食具)
・洗衣機,洗衣精
・冰箱
・微波爐
・電熱水壺
・腳踏車2台
・行動WIFI(流量無限制・但超過3GB/3天將限速)
・有線數據機(從WIFI本機。請自備網路線)
・雙人床*1(長140cm)
・加床*1(長90cm)
・羽絨被,毛毯,枕頭

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 23:21:51
原文・ロータイプデスク(幅80 奥行36) ・目覚まし時計・ヘアドライヤー・コンパクト三面鏡・ボックスティッシュ・加湿器（高温注意）・サブ照明・アイロン、アイロン台・ハンガー・掃除機・バルコニー、物干し建物はレンガ貼りのおしゃれな外観。部屋は新しく上品です。五階からの眺めも気持ち良く、家族や恋人同士の旅行に向いています。 3. 部屋の中の全ての場所に立ち入り可能です。　洗濯機上の清掃用具は使わないで下さい 4. 予約確定後すぐに案内のPDFを送ります。	翻訳・電腦桌(長80 寬36) ・鬧鐘・吹風機・三面鏡・抽取式衛生紙・加濕器(請小心溫度) ・照明燈具・熨斗,熨斗檯・衣架・吸塵器・半開放式陽台,曬衣用具採仿磚頭時尚外觀建築,全新典雅高級房間。5樓景觀優美氣氛佳,適合家族或情侶旅遊。 3. 屋內全房間皆可進入。請別使用洗機上方的清潔用具。 4. 在確認預約後,立即寄發PDF介紹資料

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 23:21:51

原文

・ロータイプデスク(幅80 奥行36)
・目覚まし時計
・ヘアドライヤー
・コンパクト三面鏡
・ボックスティッシュ
・加湿器（高温注意）
・サブ照明
・アイロン、アイロン台
・ハンガー
・掃除機
・バルコニー、物干し
建物はレンガ貼りのおしゃれな外観。部屋は新しく上品です。五階からの眺めも気持ち良く、家族や恋人同士の旅行に向いています。

3.
部屋の中の全ての場所に立ち入り可能です。　
洗濯機上の清掃用具は使わないで下さい

4.
予約確定後すぐに案内のPDFを送ります。

翻訳

・電腦桌(長80 寬36)
・鬧鐘
・吹風機
・三面鏡
・抽取式衛生紙
・加濕器(請小心溫度)
・照明燈具
・熨斗,熨斗檯
・衣架
・吸塵器
・半開放式陽台,曬衣用具
採仿磚頭時尚外觀建築,全新典雅高級房間。5樓景觀優美氣氛佳,適合家族或情侶旅遊。

3.
屋內全房間皆可進入。
請別使用洗機上方的清潔用具。

4.
在確認預約後,立即寄發PDF介紹資料

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 23:54:08
原文この中には正確な住所、地図、建物外観、自転車の案内が含まれています。ほとんどの質問に一時間以内に返信ができます。もし一時間以内に返事が来ない時は電話して下さい。 5. 蛇口をひねるととても熱いお湯が出ます。ゆっくりと蛇口を操作して下さい。四人宿泊の場合お一人様はフロアに敷布団を敷いての対応になります。 6. ﾁｪｯｸｲﾝは夕方5時ですが荷物の仮置きなど柔軟に対応します｡ﾁｪｯｸｱｳﾄは10時です｡ﾊﾞﾙｺﾆｰを含む全ての場所を禁煙とさせてもらっています｡室内での違法薬物の使用は厳禁｡	翻訳之中有詳細的地址,地圖,建築物外觀,腳踏車等的介紹。多數的問題在1小時間都會答覆。萬一沒有收到答覆時請電話通知。 5. 轉開水龍頭會流出很燙的熱水,請緩慢轉開水龍頭。 4人投宿時1人於地板鋪設床鋪。 6. check-in於下午5點過後,但協商寄放行李。 check-out於早上10點。建築物(含陽台)全面禁菸。禁止在室內使用違法藥劑。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 23:54:08

原文

この中には正確な住所、地図、建物外観、自転車の案内が含まれています。

ほとんどの質問に一時間以内に返信ができます。もし一時間以内に返事が来ない時は電話して下さい。

5.
蛇口をひねるととても熱いお湯が出ます。ゆっくりと蛇口を操作して下さい。
四人宿泊の場合お一人様はフロアに敷布団を敷いての対応になります。

6.
ﾁｪｯｸｲﾝは夕方5時ですが荷物の仮置きなど柔軟に対応します｡
ﾁｪｯｸｱｳﾄは10時です｡
ﾊﾞﾙｺﾆｰを含む全ての場所を禁煙とさせてもらっています｡
室内での違法薬物の使用は厳禁｡

翻訳

之中有詳細的地址,地圖,建築物外觀,腳踏車等的介紹。
多數的問題在1小時間都會答覆。萬一沒有收到答覆時請電話通知。

5.
轉開水龍頭會流出很燙的熱水,請緩慢轉開水龍頭。
4人投宿時1人於地板鋪設床鋪。

6.
check-in於下午5點過後,但協商寄放行李。
check-out於早上10點。
建築物(含陽台)全面禁菸。
禁止在室內使用違法藥劑。

WEI TING LIN (weitig) — 翻訳実績

ログイン