weifenbach (weifenbach) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello, thank you for your message.
I understand about the cancellation.
About the refund on Paypal, unfortunately I already withdrew your payment, so there isn't enough balance on my account to refund your payment right now.
Would you please wait about a week for receiving refund?
I'm looking forward to hearing from you.

About combined shipping cost:
The first one is $12, and plus $1.50 will be applied for each additional item.

At this time, you purchased two of them and it's shipping cost will be $13.50 via EMS.

Best regards,

修正後
Hello, thank you for your message.
I understand about the cancellation.
In regards to the refund, unfortunately I already withdrew your payment, so there isn't enough balance on my PayPal account to refund your payment right now.
Would you please wait about a week for completion of refund process?
I'm looking forward to hearing from you.

Regarding the combined shipping charges:
The first one is $12, and plus $1.50 will be applied for each additional item.

At this time, you purchased two of them, so the shipping charge will be $13.50 via EMS.

Best regards,

元の翻訳
But now I still enjoy it with my small group:)

I've not met B yet though, I can tell B is really great person from even just reading what he was writing.
I think a sense of gratitude and modesty are very important in any country especially in a business relationship:) I would like to follow B's example.

Thank you for telling me about what happened in the business with A.
You must spent a lot of budget on it...

Anyways, I just disappointed what A did at this time...

修正後
But now I still enjoy it with my small group:)

I've not met B yet though, I can tell B is a really great person even from just reading what he writes.
I think a sense of gratitude and modesty are very important in any country especially in a business relationship:) I would like to follow B's example.

Thank you for telling me about what happened in the transaction with A.
You must have spent a lot on it...

Anyway, I'm just disappointed about what A did this time...

元の翻訳
But now I still enjoy it with my small group:)

I've not met B yet though, I can tell B is really great person from even just reading what he was writing.
I think a sense of gratitude and modesty are very important in any country especially in a business relationship:) I would like to follow B's example.

Thank you for telling me about what happened in the business with A.
You must spent a lot of budget on it...

Anyways, I just disappointed what A did at this time...

修正後
But now I still enjoy it [?] with my small group:)

Even though I've not met B in person yet, I can tell B is a really great person from just reading what he writes.
I think a sense of gratitude and modesty are very important in any country especially in a business relationship:) I would like to follow B's example.

Thank you for telling me about what happened in the transaction with A.
You must have spent a lot on it...

At any rate, I am disappointed by what A did at this time...

元の翻訳
こんにちは。
フロリダには販売できます。Sonyは連邦通信委員会に認可されています。

価格:18米ドル(ひとつにつき)
最少注文数量: 180
支払い: 先払い
配送:Ex works マレーシア

何ユニットご所望ですか？

もし少ない数量でのご注文をご希望でしたら、それぞれ23個入のものが2箱オフィスにあります。
こちらの場合は、配送はEx Worksスウェーデンとなります。

宜しくお願い致します。
かりん

修正後
こんにちは。
フロリダには販売できます。Sonyは連邦通信委員会に認可されています。

価格:18米ドル(ひとつにつき)
最小注文数量: 180
支払い: 先払い
配送:Ex works マレーシア

何ユニットご所望ですか？

もし少量でのご注文をご希望でしたら、それぞれ23個入のものが2箱オフィスにあります。
こちらの場合は、配送はEx Worksスウェーデンとなります。

宜しくお願い致します。
かりん

元の翻訳
BaiduがApp111を買収。中国で脱獄 iOSアプリ市場の横取りが始まる。

App111.comまたはApple Orchard（非公式名）は脱獄iOSアプリとその関連アプリ及びサービスを提供している。App111は2010年に北京で設立、2013年1月の時点で4000万人のユーザによる150万のデイリーアクティブを獲得しているとのことだ。

400〜9000のインストールにより、1000〜15000元（$160〜250）が開発者に請求されている。またApp111は同プラットフォーム上のパートナーモバイルゲームからも収益のシェアを受けている。
このビジネスモデルは、中国国内の他のiOSやAndroidアプリ配布会社とほぼ同様のものである。

修正後
BaiduがApp111を買収。中国で脱獄 iOSアプリ市場の横取りが始まる。

App111.comまたはApple Orchard（非公式名）は脱獄iOSアプリとその関連アプリ及びサービスを提供している。App111は2010年に北京で設立、2013年1月の時点で4000万人のユーザーがおり、うち一日当たりのアクティブユーザー数は150万人に登るということだ。

400〜9000のインストールにより、1000〜15000元（$160〜250）が開発者に請求されている。またApp111は同プラットフォーム上のパートナーモバイルゲームからも収益のシェアを受けている。
このビジネスモデルは、中国国内の他のiOSやAndroidアプリ配布会社とほぼ同様のものである。