Vivian Lai (vivlarc) — 翻訳実績

本アプリは、大人気の恋ゲーム「怪盗X恋の予告状」の英語翻訳版です。遊び方は国内版と同様、恋愛対象となるキャラクターが登場するプロローグは無料でプレイ可能。その後は恋愛したいカレを選んで1キャラクターごとにダウンロード、お好きなペースで読み進めることができます。

This app is the English version of the popular love game "Phantom Thief X: The Advanced Notice of Love". The way to play is the same as the Japanese version, in which you can play the prologue of the characters to fall in love with free of charge. After that you can choose a character which you want to fall in love with and download it, and continue to read at your own pace.

電話をかけるとき画面上部に'Touch to return to call'と表示され、画面がちらつく問題を修正。

電話をかけるとき画面上部に'Touch to return to call'と表示されるのを抑制。

電話をかけるとき画面がちらつく問題を修正。

電話をかける処理がスムーズになるよう改良。

When making a phone call, "Touch to return to call" is displayed on the top of the screen, and the problem of screen flickering is solved.
When making a phone call, the display of "Touch to return to call" on the top of the screen is suppressed.
When making a phone call, the problem of screen flickering is solved.
To make phone call making becomes smoother, improvements are done.

こんにちは。
日本の●●です。
以前あなたから●を10個購入しました。

追加注文で10個購入したいと思っています。

ebayを通さず直接の取引で良いので値引をお願いします。
ペイパルで支払います。
商品代金、送料の見積もりをお願いします。

私はこの商品を日本の●●で販売しています。
順調に売れているので今後も継続的に購入したいと思っています。

宜しくお願いします。

Hello.
This is XXX from Japan.
I have bought 10 XXX from you before and now I want to buy 10 more.
I want to purchase them directly from you without using eBay. Could you give me a discount?
I will pay by Paypal.
Could you please estimate the price and the shipping cost?
I am selling this in Japan's XXX.
As its sale has been great, I would like to make my purchase again continuously from now on.
Thank you very much.