Ludmila Vitouchkina (vitouchkina_ludmila_04) — もらったレビュー

元の翻訳
Bonjour

Je m'apelle **
Je suis très reconaissant de **

Je voudrais vendre un article dans la catégorie Santé & Beauté.
MAIS, je ne sais pas quoi faire.

Merci.

修正後
Bonjour

Je m'appelle **.
Je suis très reconnaissant envers **.

Je voudrais vendre un article dans la catégorie Santé & Beauté.
Mais je ne sais pas quoi faire.

Merci.

元の翻訳
Nous avons récemment ajouté une fonction de chargement de PowerPoint au service de traduction Conyac. Il s'agit d'une nouvelle fonctionnalité qui permet aux entreprises de traduire des présentations facilement et rapidement. Nous avons annoncé cette nouvelle fonctionnalité, avec une nouvelle page du journal de la société: LINK

Les entreprises peuvent utiliser ce site pour la promotion mondiale de leurs sociétés et de produits. Ils ont tout simplement nous envoyer leur présentation qui seront traduits par des traducteurs Conyac.

Les 20 premières entreprises qui envoient leurs présentations à support@any-door.com obtiendront une traduction gratuite d'un maximum de 10 diapositives. Nous publierons également des présentations sur notre ou notre site Web, ce qui donnerait aux entreprises une visiblité supplémentaire.

Dépêchez-vous et obtenir votre traduction gratuite: LINK↵

修正後
Nous avons récemment ajouté une fonction de chargement de PowerPoint au service de traduction Conyac. Il s'agit d'une nouvelle fonctionnalité qui permet aux entreprises de traduire des présentations facilement et rapidement. Nous avons inauguré cette nouvelle fonctionnalité avec une nouvelle page du journal des sociétés : LIEN.

Les entreprises peuvent utiliser ce site pour leur promotion mondiale et celle de leurs produits. Il leur suffit de nous envoyer leur présentation qui sera ensuite traduite par des traducteurs Conyac.

Les 20 premières entreprises qui envoient leurs présentations à support@any-door.com bénéficieront d'une traduction gratuite d'un maximum de 10 diapositives. Nous publierons également ces présentations sur notre site, ce qui offrira aux entreprises une visibilité supplémentaire.

Ne tardez pas et venez profiter de votre traduction gratuite : LIEN.

元の翻訳
Salut, je suis Nozomi Okuma, directeur marketing chez Conyac. Ma langue maternelle est le japonais et j'ai étudié l'anglais en seconde langue près de la moitié de ma vie. Je n'ai pas trop de problèmes avec le fait de parler deux langues, mais quand il s'agit de traduire, je me rends compte que les compétences dont j'ai besoin pour parler et pour traduire sont complètement différentes.

La raison pour laquelle j'ai commencé à traduire c'est parce que je voulais utiliser mes compétences bilingues et de commencer une carrière de traducteur. Je n'ai pas fait d'études de traduction et il est évidemment difficile pour un traducteur inexpérimenté comme moi de trouver un emploi. Mais Conyac offre aux nouveaux arrivants la possibilité de traduire et de pratiquer leur traduction.

修正後
Salut, je suis Nozomi Okuma, directeur marketing chez Conyac. Ma langue maternelle est le japonais et j'ai étudié l'anglais en seconde langue près de la moitié de ma vie. Je n'ai pas trop de problèmes avec le fait de parler deux langues, mais quand il s'agit de traduire, je me rends compte que les compétences dont j'ai besoin pour parler et pour traduire sont complètement différentes.

La raison pour laquelle j'ai commencé à traduire est que je voulais utiliser mes compétences de bilingue et commencer une carrière de traducteur. Je n'ai pas fait d'études de traduction et il est évidemment difficile pour un traducteur inexpérimenté comme moi de trouver un emploi. Mais Conyac offre aux nouveaux arrivants la possibilité de traduire et de pratiquer leur traduction.

元の翻訳
Le plus difficile dans la traduction, c'est que beaucoup de mots dans une langue n'ont pas de mot équivalent dans une autre. Même si c'était le cas, le mot équivalent peut ne pas s'insérer dans le contexte ou le style de la langue vers laquelle vous traduisez. J'avais besoin d'acquérir plus de vocabulaire et d'en savoir plus sur la grammaire et le style des deux langues de manière approfondie.

Je pratique mes compétences avec chaque traduction. J'apprends de nouveaux mots et trouve des moyens pour exprimer les déclarations dans des langues différentes. Maintenant, je deviens de plus en plus confiant dans de mes traductions et je suis également en mesure de gagner plus d'argent.

修正後
Le plus difficile dans la traduction, c'est que beaucoup de mots dans une langue n'ont pas d'équivalent dans une autre. Même si c'était le cas, le mot équivalent peut ne pas s'insérer dans le contexte ou le style de la langue vers laquelle vous traduisez. J'avais besoin d'acquérir plus de vocabulaire et d'en savoir plus sur la grammaire et le style des deux langues de manière approfondie.

Je pratique mes compétences avec chaque traduction. J'apprends de nouveaux mots et trouve des moyens adaptés pour exprimer les idées dans des langues différentes. Maintenant, je deviens de plus en plus confiant dans mes traductions et je suis également en mesure de gagner plus d'argent.

元の翻訳
Il y a une variété de documents à traduire à Conyac, mais selon ce que j'ai vu, les trois principaux types de documents sont des e-mails d'affaires, des articles et des revues. J'ai également vu des demandes de traduction de scénarios et d'histoires.

La plupart des textes sont généralement très courts et très simples. Pour ceux qui aiment les langues et la communication autant que moi, traduire pour Conyac vient comme un travail d'appoint amusant qui ne prends que quelques minutes de notre temps et récompense nos efforts avec juste assez d'argent pour se faire plaisir avec un beau cadeau pour célébrer un travail bien fait.

Si vous souhaitez également devenir traducteur, inscrivez-vous à Conyac.

修正後
Il y a une variété de documents à traduire à Conyac, mais selon ce que j'ai vu, les trois principaux types de documents sont des e-mails d'affaires, des articles et des revues. J'ai également vu des demandes de traduction de scénarios et d'histoires.

La plupart des textes sont généralement très courts et très simples. Pour ceux qui aiment les langues et la communication comme moi, traduire pour Conyac fait office de travail d'appoint amusant, qui ne prend que quelques minutes de notre temps et récompense nos efforts avec juste assez d'argent pour se faire plaisir avec un beau cadeau pour célébrer un travail bien fait.

Si vous souhaitez également devenir traducteur, inscrivez-vous sur Conyac.

元の翻訳
Mais que faire si vous avez besoin de préparer une présentation pour vos clients d'un autre pays? Les affaires internationales sont toujours difficiles, mais avec l'aide de nos traducteurs, vous pouvez facilement impressionner les clients avec une présentation dans leur propre langue. Les présentateurs qui arrivent à bien captiver leur public deviennent typiquement plus calmes et plus posés. Notre équipe de traducteurs expérimentés et vérifiés, est là pour s'assurer que vous ayez suffisamment de temps pour vous concentrer sur la répétition de votre discours tandis qu'ils traduisent vos diapositives.

anydooR Inc offre des crédits de traduction gratuits aux 50 premières entreprises qui s'inscrivent sur Conyac Business et envoient une demande par courriel avec leur nom d'utilisateur à info@any-door.com.

Traduire votre présentation d'aujourd'hui> et gratuitement!

修正後
Mais que faire si vous avez besoin de préparer une présentation pour vos clients d'un autre pays ? Les affaires internationales sont toujours difficiles, mais avec l'aide de nos traducteurs, vous pouvez facilement impressionner les clients avec une présentation dans leur propre langue. Les présentateurs qui arrivent à bien captiver leur public deviennent naturellement plus calmes et plus posés. Notre équipe de traducteurs expérimentés et certifiés est là pour s'assurer que vous avez suffisamment de temps pour vous concentrer sur la répétition de votre discours tandis qu'ils traduisent vos diapositives.

anydooR Inc offre des crédits de traduction aux 50 premières entreprises qui s'inscrivent sur Conyac pour des affaires et qui envoient une demande par courriel avec leur nom d'utilisateur à info@any-door.com.

Traduire votre présentation d'aujourd'hui> et gratuitement !

元の翻訳
Conyac pour Entreprise assure la meilleure qualité de traduction, car ses traducteurs expérimentés et vérifiés travaillent toujours en ayant signé un contrat de non-divulgation. Le temps de traitement reste très court, puisque les traducteurs de Conyac reçoivent des notifications instantanées sur les travaux en attente.

anydooR Inc va offrir des crédits traduction gratuits (10,000 points) aux 50 premières entreprises qui s'inscrivent auprès de Conyac pour Entreprises et envoient une demande par courriel avec leur nom et le nom d'utilisateur à info@any-door.com.

修正後
Conyac pour Entreprise assure la meilleure qualité de traduction, car ses traducteurs expérimentés et vérifiés travaillent toujours en ayant signé un contrat de confidentialité. Le temps de traitement reste très court, puisque les traducteurs de Conyac reçoivent des notifications instantanées sur les travaux en attente.

anydooR Inc va offrir des crédits traduction gratuits (10 000 points) aux 50 premières entreprises qui s'inscrivent auprès de Conyac pour Entreprises et envoient une demande par courriel avec leur nom et le nom d'utilisateur à info@any-door.com.