翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For 10 unit purchase I can lower to $83 each, for 20 units purchase the price is $79

Thank you!

Can you use 26 Garmin 310 XT with Premium HRM for $180 each. Brand new retail package ???

I have 110 units Timex Ironman GLOBAL GPS with HRM T5K444 brand new retail package. $124 each ???

Question:
Do you purchase Logitech Keyboard and Mice products???

I have 550 Logitech "black" Solar Folio KEYBOARD units. Brand new in retail package. Let me know?

I have 485 Logitech "Coral Pink" Solar Folio KEYBOARD units. Brand new in retail package. Let me know?

I also have Logitech refurbished keyboards and mice.. are you interested in refurbished products?

日本語

10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？

レビュー ( 1 )

rin0227はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/24 10:45:29

元の翻訳
10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？

修正後
10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

よろしくお願いします！

ガーミンのプレミアムHRM搭載310XTを26個、1つ＄180でいかがですか？新品の販売用のパッケージで。

Timex アイアンマンのHRM T5K444搭載GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
ロジッテックのキーボードや マウスを購入しますか？

ロジッテックのSolar Folioキーボードの黒を550個持っています。新品で箱つきです。連絡ください

ロジッテックのSolar Folioキーボードのコーラルピンクを485個持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？

わかりやすい翻訳だと思います。 Garmin、Timex Ironman、Logitechはメーカーの名前なので、「～の」としたほうがわかりやすいかと思いました。