Viola (vie24) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前女性

Berkshire, UK

ロシア語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ロシア語

2014/12/23 23:08:55

原文

“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily.
After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly.
As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off.

Following functions are available in the premium version(ad or charge).
1)Customize status bar
Can also delete the upper status bar and lower navigation bar

2)Change image size and format
Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG.
Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size.

3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.

翻訳

"Easy screenshot" - это готовое к использованию приложение, которое позволяет любому и каждому с легкостью сделать снимок (скриншот, мгновенный снимок экрана, памятку экрана).
После того, как снимок был сделан, это приложение автоматически запускается снова и позволяет пользователям поделиться снимком или отредактировать его. И так как строка текущего состояния (статус бар) будет автоматически заменена, приватная информация показываться не будет.
В премиум-версии доступны следующие функции:
1) Возможность модифицировать строку текущего состояния.
Также могут быть удалены верхний статус бар и нижняя навигационная панель.
2) Изменение размера и формата изображения.
Можно уменьшить снимок до определенного размера и сохранить в формате JPEG или PNG.
3) Доступна специальная галерея, которая упрощает выбор или хранение скриншотов.