varna — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/10 15:34:18
原文 May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！【ランチパックスペシャルサイトトップページ】	翻訳 May J.的新歌「Sunshine Baby!」將成為山崎麵包「午餐包」的新廣告曲! May J.的新歌「Sunshine Baby!」, 確定成為2014年7月1日（二）起在全國放送的山崎麵包「午餐包」的新廣告「自由型午餐作品製作篇」的廣告曲! 而這首歌將會收錄在預定8月13日發售的新單曲專輯內, 敬請期待! 【午餐包特設網站首頁】

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/10 15:34:18

原文

May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！

May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！

この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！

【ランチパックスペシャルサイトトップページ】

翻訳

May J.的新歌「Sunshine Baby!」將成為山崎麵包「午餐包」的新廣告曲!

May J.的新歌「Sunshine Baby!」, 確定成為2014年7月1日（二）起在全國放送的山崎麵包「午餐包」的新廣告「自由型午餐作品製作篇」的廣告曲!

而這首歌將會收錄在預定8月13日發售的新單曲專輯內, 敬請期待!

【午餐包特設網站首頁】

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/09 20:53:58
原文 May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、 UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。	翻訳未收錄在May J.專輯內的新曲「宣誓之吻」的限定MV決定要在UULA放送了! 為了紀念以May J.的「宣誓之吻」做為主題曲的UULA原創連續劇「奇妙的戀愛物語―THE AMAZING LOVE STORY―」開播, UULA限定「宣誓之吻~奇妙的戀愛物語Special Ver.~」MV在UULA於7月3日開始放送。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/09 20:53:58

原文

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

翻訳

未收錄在May J.專輯內的新曲「宣誓之吻」的限定MV決定要在UULA放送了!

為了紀念以May J.的「宣誓之吻」做為主題曲的UULA原創連續劇「奇妙的戀愛物語―THE AMAZING LOVE STORY―」開播,
UULA限定「宣誓之吻~奇妙的戀愛物語Special Ver.~」MV在UULA於7月3日開始放送。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/09 20:59:46
原文このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！	翻訳這個MV是將由夏菜、山本美月、佐藤江梨子主演的, 奇妙且不可思議的三部戀愛連續劇「奇妙的戀愛物語」的劇中片段與May J.的歌聲配合演出, 非常特別的一部MV。詳情請見「奇妙的戀愛物語」官方網站! http://uula.jp/sp/kimyou/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/09 20:59:46

原文

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

翻訳

這個MV是將由夏菜、山本美月、佐藤江梨子主演的, 奇妙且不可思議的三部戀愛連續劇「奇妙的戀愛物語」的劇中片段與May
J.的歌聲配合演出, 非常特別的一部MV。

詳情請見「奇妙的戀愛物語」官方網站! http://uula.jp/sp/kimyou/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/09 21:06:40
原文 UULAとは・・・映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。	翻訳 UULA是... 除了電影和連續劇, 動畫等各種影音外, 還提供MV及歌手演唱會等等, 各種多樣化的音樂節目。更特別的是, UULA還提供結合了各種影像與音樂的原創節目, 總數計六萬以上的各種節目任您收視。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/09 21:06:40

原文

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

翻訳

UULA是...
除了電影和連續劇, 動畫等各種影音外, 還提供MV及歌手演唱會等等, 各種多樣化的音樂節目。
更特別的是, UULA還提供結合了各種影像與音樂的原創節目, 總數計六萬以上的各種節目任您收視。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/09 20:25:07
原文【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	翻訳【司儀】矢部浩之・羽鳥慎一【特別司儀】船梨精【來賓】生物股長 / ♪情歌不會停石井龍也 / ♪只要有妳在 AKB48 / ♪年度最佳銷售組曲（Beginner/飛翔入手/夏日中Sounds good！/再會自由式） / ♪拉布拉多犬関傑尼∞ / ♪回憶之球岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪真活真心 /♪OLE！OH！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/09 20:25:07

原文

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！

翻訳

【司儀】矢部浩之・羽鳥慎一
【特別司儀】船梨精
【來賓】
生物股長 / ♪情歌不會停
石井龍也 / ♪只要有妳在
AKB48 / ♪年度最佳銷售組曲
（Beginner/飛翔入手/夏日中Sounds good！/再會自由式）
/ ♪拉布拉多犬
関傑尼∞ / ♪回憶之球
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪真活真心 /♪OLE！OH！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/18 15:11:24
原文「きゅんきゅん恋学園！」人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！「サムとおかんと。（日常編）」高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。	翻訳「心動戀愛學園!」大受歡迎的少女向戀愛遊戲「戀愛學園」的角色變成圖章堂堂登場! 可愛的偶像等富有個性的角色很多喔! 利用和可愛的他們一同度過的學園生活讓你們的對話增添色彩吧! 「山姆與母親(日常篇)」為您獻上高中生山姆和母親光子, 以及他們的好友們歡樂的生活! 請好好享受這些有點奇特的角色們的日常生活吧!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/18 15:11:24

原文

翻訳

「心動戀愛學園!」
大受歡迎的少女向戀愛遊戲「戀愛學園」的角色變成圖章堂堂登場! 可愛的偶像等富有個性的角色很多喔! 利用和可愛的他們一同度過的學園生活讓你們的對話增添色彩吧!

「山姆與母親(日常篇)」
為您獻上高中生山姆和母親光子, 以及他們的好友們歡樂的生活!
請好好享受這些有點奇特的角色們的日常生活吧!

varna — 翻訳実績

ログイン