Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Victor Alonso Lion (uwerenoir) — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 男性 40代
スペイン
フランス語 (ネイティブ) スペイン語 英語
技術 IT
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
uwerenoir 英語 → フランス語
2014/04/08 02:00:12
原文

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

翻訳

navigation Photo

Voir
Vous pouvez vous déplacer librement vers différentes zones de la terre et observer différentes scène cosmopolites grâce aux photos postées.

Il est possible d'observer l'endroit choisi à différents moments, comme s'il s'agissait d'une machine à remonter le temps, pour apprécier les changements de saison ou avec une différente météorologie.

Vous pouvez prendre plaisir à découvrir comme vous le souhaitez, les différentes scènes quotidiennes, les lieux où vous allez tous les jours, une ville oú vous avez vécu autrefois, des informations sur les lieux touristiques qui vous intéressent (comme le meilleur moment pour les visiter, etc; jusqu'à préparer une visite à un endroit oú vous voulez aller, rémémorer un événement historique, un festival, un phénoméne de la nature, un bâtiment, les habitants, voir même découvrir la cuisine, la mode, la culture, d'un endroit en particulier.

De nouvelles découvertes et émotions sont à explorer.