umifukuro (umifukuro) — 付けたレビュー

元の翻訳
20歳台のお母さんだけが理解できるであろう9つの困難
・急に老けたように感じる。
・体に慣れるまでにしばらく時間を要する。
・新しい社会生活に自身を調節することが億劫になったり、それゆえに上手く調整できなかったりする。
・自分がしたいことより、他人が欲することを先に優先することに慣れっこになっている。
・大人同士の会話を少々難しく分かり難いものにしようとする。
・これまでに味わったことのない極度の疲労を感じる。
・最近のトレンドになっているニュースに対し、遅れを感じる。
・一般的に、自分と関係ないんじゃないのか、と思うことがたくさん出てくる。
・「あたし、女の子じゃないけど、まだ女の人じゃないわ」と大きな声で急に歌いたくなる。

修正後
20歳台のお母さんだけが理解できるであろう9つの困難
・急に老けたように感じる。
・体に慣れるまでにしばらく時間を要する。
・新しい社会生活に自身を調節することが億劫になったり、それゆえに上手く調整できなかったりする。
・自分がしたいことより、他人が欲することを先に優先することに慣れっこになっている。
・大人同士の会話を少々難しく分かり難いものにしようとする。
・これまでに味わったことのない極度の疲労を感じる。
・最近のトレンドになっているニュースに対し、遅れを感じる。
・一般的に、自分と関係ないんじゃないのか、と思うことがたくさん出てくる。
・「あたし、女の子じゃないけど、まだ大人の女性でもないわ」という歌が身にしみて感じられる。

元の翻訳
オンラインギャンブルについて一般的な記事と、本サイトはギャンブルサイトをレビューし日本のユーザーに優良なサイトをお勧めするっていうこと；
本サイトのギャンブルサイトをレビューした方法と、プロモーション、ユーザー経験、顧客サービス、ソフトウエアとサイトの信頼性に基づいてどう評価したかの記事;
サッカーのオッズとは何か、どのように算出され、サッカーギャンブルで使われるのか；
スポーツギャンブルの歴史とオンラインスポーツギャンブルの文化についての記事；
オンラインカジノと主なゲームについて、一般的な説明を行っている記事；
サッカーギャンブルの歴史と、オンラインサッカーギャンブルの文化についての記事；
ブランドについてのレビュー

修正後
オンラインギャンブルについて一般的な記事と、本サイトはギャンブルサイトをレビューし日本のユーザーに優良なサイトをお勧めしていること；
本サイトのギャンブルサイトをレビューした方法と、プロモーション、ユーザー経験、顧客サービス、ソフトウエアとサイトの信頼性に基づいてどう評価したかの記事;
サッカーのオッズとは何か、どのように算出され、サッカーギャンブルで使われるのか；
スポーツギャンブルの歴史とオンラインスポーツギャンブルの文化についての記事；
オンラインカジノと主なゲームについて、一般的な説明を行っている記事；
サッカーギャンブルの歴史と、オンラインサッカーギャンブルの文化についての記事；
ブランドについてのレビュー

元の翻訳
エムは人々が電話に保存している記録と情報は彼らだけでなく犯罪者にも価値があると付け加えました。
もし我々の情報が泥棒やマルウェア攻撃など何らかの手段によって汚された場合、我々は情報源や友人とのつながりを失うリスクがある、とエムは述べました。

修正後
エムは人々が電話に保存している記録と情報は彼らだけでなく犯罪者にも価値があると付け加えました。
もし我々の情報が泥棒やマルウェア攻撃など何らかの手段によって流出した場合、我々は情報源や友人とのつながりを失うリスクがある、とエムは述べました。

元の翻訳
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですがお客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますが、この件で思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品を行うリンクは以下となります。http://bit.ly/29237Rf

修正後
お返事を差し上げるのに時間が掛かってしまい恐縮です。ただいま弊社は非常に多忙ですが、お客様皆さんに可能な限りご対応できるよう努めておりますので、思うように早急に返信できずにおります。この商品は現在、在庫切れとなっておりますので、商品の交換をすることができません。しかし、返品頂ければ、返金のご対応をさせて頂きます。国際返品の場合は以下のリンクからお願いいたします。http://bit.ly/29237Rf

元の翻訳
お返事が遅くなり申し訳ございません。
現在非常に混み合っており、全ての方にご連絡するために可能な限り早急に作業を行なっています。そのため考えていたよりも遅い返信となっています。こちらの商品は現在品切れとなっているため、代替品をお送りできませんが、返品いただけるのであれば返金いたします。
こちらが国際返品用のリンクです。http://bit.ly/29237Rf

修正後
お返事が遅くなり申し訳ございません。
現在非常に混み合っており、全ての方にご連絡するために可能な限り早急に作業を行なっています。そのため考えていたよりも遅い返信となっています。こちらの商品は現在品切れとなっているため、代替品をお送りできませんが、返品いただけるのであれば返金いたします。
こちらが国際返品用のリンクです。http://bit.ly/29237Rf

元の翻訳
政府は全般において腕のいい弁護士を活用していると言えますが、アメリカ合衆国司法省などの部署が弁護士を最も必要としています。

＃１－天文学者 ($116,000)
この職業がここに登場するとは私も予想外でしたが、多大に納得できます。NASAは世界最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちがこの仕事に就きたいと願う仕事の一つでもあります。「天文学者」という用語は天文学者から 航空宇宙工学エンジニア、航空分析官まで幅広い役職にあてはめることができます。また、天文学者を採用しているのはNASAだけではありません。

修正後
政府は全般において腕のいい弁護士を活用していると言えますが、アメリカ合衆国司法省や財務省などの部署が弁護士を最も必要としています。

＃１－天文学者 ($116,000)
この職業がここに登場するとは私も予想外でしたが、大いに納得できます。NASAは世界最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちがこの仕事に就きたいと願う仕事の一つでもあります。「天文学者」という用語は天文学者から 航空宇宙工学エンジニア、航空分析官まで幅広い役職にあてはめることができます。また、天文学者を採用しているのはNASAだけではありません。

元の翻訳
政府がほとんどの方面で優れた代理者を利用することはあなたもご存じかもしれないが、代理者の需要が最も高いのは司法部門や財務部門のような部門である。
その一 – 天文学者 ($116,000)
わたしは、これが非常に道理にかなっているにもかかわらず予期していなかったことを認めざるを得ない。NASAは最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちの将来の夢の一つでもある。「天文学者」という言葉には、宇宙飛行士から航空宇宙技師や航空アナリストに至るまで幅広い立場の領域が当てはまる。NASAも天文学者の唯一の雇用主というわけではない。

修正後
政府がほとんどの方面で優れた弁護士を要することはあなたもご存じかもしれないが、弁護士の需要が最も高いのは司法部門や財務部門のような部門である。
その一 – 天文学者 ($116,000)
わたしは、これが非常に道理にかなっているにもかかわらず予期していなかったことを認めざるを得ない。NASAは最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちの将来の夢の一つでもある。「天文学者」という言葉には、宇宙飛行士から航空宇宙技師や航空アナリストに至るまで幅広い立場の領域が当てはまる。NASAも天文学者の唯一の雇用主というわけではない。

元の翻訳
司法省や財務省のような部署は弁護士が非常に必要とされているが、ほとんどのどの政府にも良い弁護士が必要であるとことは確かである。
１−天文学者（＄116，000）
このことは予想外であったと認めねばならないが、とても筋の通っていることである。ナサは世界でも一番大きな政府機関の一つでもある。そして世界中の小さな男の子や女の子達の叶えたい夢の職業の一つである。’天文学者’という用語は宇宙飛行士、宇宙船の技術者から宇宙船の分析者までの非常に幅広い部署を指す。ナサだけが天文学者の雇い主でもない。

修正後
司法省や財務省のような部署は弁護士が非常に必要とされているが、行政機関のどの部署においても良い弁護士が必要であるとことは確かである。
１−天文学者（＄116，000）
このことは予想外であったと認めねばならないが、とても筋の通っていることである。ナサは世界でも一番大きな政府機関の一つでもある。そして世界中の小さな男の子や女の子達の叶えたい夢の職業の一つである。’天文学者’という用語は宇宙飛行士、宇宙船の技術者から宇宙船の分析者までの非常に幅広い部署を指す。ナサだけが天文学者の雇い主でもない。

元の翻訳
あなたが以前のアカウント情報を入手できないことについて心配なのはわかります。
私はMaeです、心配しないでください私は必ず手助けします。

○○さん、この状況に耐えたあなたを称えたいです。eBayでは我々はメンバーすべてに最高の経験をしてほしいですしこの問題にあなたが直面して悲しいです。
ところであなたのアカウントをチェックしてあなたのアカウントを使用不可にしました。この問題は簡単に解決できるのでご安心ください。
この状況はあなたは△△へ電話してください。これでアカウントセキュリティチームが必要な行動を起こしあなたのアカウントを安全にし助けます。

修正後
あなたが以前のアカウント情報を入手できないことについて心配なのはわかります。
私はMaeです、心配しないでください、私は必ずサポート致します。

○○さん、この状況に辛抱してくれたあなたを称えたいです。eBayでは我々はメンバーすべてに最高の経験をしてほしいですしこの問題にあなたが直面して悲しいです。
ところであなたのアカウントをチェックしたところ、アカウントへの不正アクセスが一度確認されました。この問題は簡単に解決できるのでご安心ください。
この状況の場合、△△へ電話することをお勧めします。そうすれば我々のアカウントセキュリティチームが必要な行動を起こしあなたのアカウントを安全にし助けます。

元の翻訳
あなたの以前のアカウント情報を復元させることはできませんので、それがあなたに関連していることを知っています。私の名前はメイと申します。そして、必ず助けさせていただきますので、心配しないでください。
○○、私はこのような状況であなたが示してくださった忍耐を称賛したいと思います。ここイーベイでは、我々は常にすべてのお客様いｎ最高の経験をしていただけることを願っており、今回このような問題が生じたことを非常に残念だと思っております。
ところで、私はあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントで不正なアクセスがあったことを確認することができました。この問題は簡単に解決することができますので、心配しないでください。
このような状況の場合、△△にお電話していただけますよう、お願い致します。そうすると、弊社のアカウント・セキュリティ・チームがあなたのアカウントを守るために必要な対応を行い、助けさせていただくことができます。

修正後
あなたの以前のアカウント情報を復元させることができなかったので、不安に感じておられるようですね。私の名前はメイと申します。そして、必ず助けさせていただきますので、心配しないでください。
○○、私はこのような状況であなたが示してくださった忍耐を称賛したいと思います。ここイーベイでは、我々は常にすべてのお客様に最高の経験をしていただけることを願っており、今回このような問題が生じたことを非常に残念だと思っております。
ところで、私はあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントで不正なアクセスがあったことを確認することができました。この問題は簡単に解決することができますので、心配しないでください。
このような状況の場合、△△にお電話していただけますよう、お願い致します。そうすると、弊社のアカウント・セキュリティ・チームがあなたのアカウントを守るために必要な対応を行い、助けさせていただくことができます。

元の翻訳
Happyさんこんにちは。


アカウントに関して、イーベイカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。

「アカウントの使用権限がなし」のメールを、受け取って心配されているのは理解しました。

私はWilanと申します。これからお手伝いさせていただきます。

あなたのアカウントをお調べさせていただき、こちらのメールがイーベイメッセージで見ることができません。
他のアカウントでこのメールを受けとりましたか？
2016年6月21日に作成されたこちらのアカウントでコミュニケーションをとっているからです。

さらに、他のアカウントに関してこちらのメールアドレスにご連絡お願いいたします。

修正後
Happyさんこんにちは。


アカウントに関して、イーベイカスタマーサービスにご連絡いただきありがとうございます。

「アカウントの不正使用―確認要請」のメールを、受け取って心配されているのは理解しました。

私はWilanと申します。これからお手伝いさせていただきます。

あなたのアカウントをお調べさせていただき、こちらのメールをイーベイメッセージで見ることができません。
他のアカウントでこのメールを受けとりましたか？
2016年6月21日に作成されたこちらのアカウントでコミュニケーションをとっているからです。

さらに、他のアカウントに関することは、そのアカウントに関連したこちらのメールアドレスにご連絡お願いいたします。