梅木雄太 (umekidding) — 翻訳実績

Pilih Dokter wants to solve two medical problems in Indonesia

The internet can help change the way industries do business, including the health industry—at least that’s what Pilih Dokter (which means “choose doctor”) wants to prove. The company is backed by experienced co-founders: Irwan Hartanto, who worked as an engineer at Silicon Valley as well as being an assistant vice president at Bank of America, Mayapada Hospital director Grace Tahir, and Ronald Kumalaputra, who runs the express convenience store Bao Bao Express.

Pilih Dokterインドネシアにおける2つの医療問題の解決に意欲
インターネットは健康産業を含め、ビジネス業界のあり方を変える手助けが出来る可能性がある。
少なくともPilih Dokter（Pilih Dokterの意味はインドネシア語で医者を選ぶ）はそれを証明したいと思っている。この会社はシリコンバレーのエンジニアとして働いていただけでなくBank of Americaの副社長でもあったIrwan Hartanto、Mayapada Hospitalの所長であるGrace Tahir、コンビニエンスストアBao Bao Expressを経営するRonald Kumalaputraら共同創設者の経験によって裏打ちされている。

Twelve of the aforementioned couple-related items have been listed on a microsite on Tarad, and another eight are shown on Between’s event box, which is often used for announcements or advertisements. Some of the items include couple rings, a Hello Kitty bouquet and watches.

Joash Wee, General Manager, Singapore, VCNC (which is the parent company of Between) said, “This partnership will help the Between team evaluate how we can play an important role in the e-commerce space in this region. With Thailand being our largest and fastest growing market in Southeast Asia, it is definitely an exciting time for Between to explore the country.”

前述したカップル関連の12のアイテムはTaradのマイクロサイト上にリストアップされ、その他8つのアイテムはBetweenのお知らせや広告のために使われるイベントボックスに表示される。商品にはペアリング、ハローキティーのブーケや時計がふくまれる。

シンガポールVCNA（Betweenのパートナーカンパニー）のゼネラルマネージャーであるJosh Wee氏は「このパートナーシップはBetweenがこの地域のeコマース市場で私たちがどう重要な役割を果たすことが出来るか評価するのに役立つでしょう。タイは東南アジアで最大かつ最も急速に成長している市場であり、この国を探求することはBetweenにとって間違いなくエキサイティングな時間になります。」と述べた。