Gabriel (tzukishiro) — もらったレビュー

元の翻訳
El gobierno japones podrá designar un día especial para honrar a las pintorescas montañas de la nación.

El viernes, la casa baja del parlamento paso una enmienda a la ley de feriados japoneses, para designar el 11 de Agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). El feriado apunta a "dar oportunidades para acercarse con las montañas y apreciar sus beneficios."↵

La topografía de Japón es altamente montañosa--Cimas cubren un 70% de la isla. Claramente uno no puede hablar sobre montañas en este país sin hablar sobre el iconico Monte Fuji. La casi perfecta forma de esta montaña de 3776 metros de altura es celebrada y atrae a escaladores y turistas de todo el mundo.

修正後
El gobierno japones podría asignar un día especial para honrar sus montañas pintorescas.

El viernes, la Cámara Baja del Parlamento aprobó una enmienda a la Ley de Fiestas Nacionales para designar al 11 de agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). Este feriado apunta a "posibilitar que la gente se acerque a las montañas y que aprecie sus beneficios".
La topografía japonesa es altamente montañosa -70% del territorio es montañoso. ↵
Claro está que no se puede hablar de montañas japonesas sin mencionar al icónico monte Fuji. Esta montaña casi perfectamente delineada y de 3776 metros de altura es celebrada en todo el mundo y atrae a montañistas y turistas de todos los rincones del planeta.

元の翻訳
Es una región tan desolada que el historiador Mughal lo consideró "la zona más inútil" de la tierra, sin embargo tan hermosa que miles de viajeros se aventuran en estos caminos vertiginosos alpino y el manto de violencia que se vislumbra desde la fronteriza Kashmir.

Después de aterrizar en el aeropuerto de Leh y llenar las pilas de papeleo que parecía acompañar a cada viaje en los estados de Jammu y Kashmir, y nos reunimos con nuestro guía, Phuntsog Spon. Como director de Kailash Travels, Phuntsog ha pasado años organizando excursiones turísticas y dos semanas de excursiones por la naturaleza.

修正後
Es una región tan desolada que un historiador mogol lo calificó como "la zona más inútil" de la Tierra, y aun así tan impresionantemente hermosa que miles de viajeros se aventuran en estos vertiginosos caminos alpinos y en el manto de violencia en la frontera con Kashmir solo para poder vislumbrarla por sí mismos.

Después de aterrizar en el aeropuerto de Leh y llenar las pilas de papeleo que parece acompañar a cada viaje en los estados de Jammu y Kashmir, y nos reunimos con nuestro guía, Phuntsog Spon. Como director de Kailash Travels, Phuntsog ha pasado años organizando excursiones turísticas y caminatas por la naturaleza de dos semanas de duración para sus visitantes.

元の翻訳
La parte más maravillosa del Lycian Way no son específicamente lugares o ruinas, si no la forma en que te acostumbras a la vida ahí. No es raro pasar unas horas con un extraño caminando por el camino a medida que viajan a pie; tu eres el visitante después de todo. La lista de vistas maravillosas no tiene fin, pero son los pequeños momentos los que recuerdas. Una comida compartida con una familia al lado del camino, donde las conversaciones son una mezcla de pantomima y un par de palabras intercambiadas. Caminar por los olivos y ver los frutos maduros colgar de las ramas regresaran a tu mente con cada aceituna que comas. O tal vez sea el rebaño de cabras, cuyos ancestros han caminado por estos caminos desde tiempos ancestrales.

修正後
La parte más maravillosa del Lycian Way no son específicamente lugares o ruinas, si no la forma en que te acostumbras a la vida ahí. No es raro pasar unas horas con un extraño caminando por el camino a medida que viajan a casa a pie; tú eres el visitante después de todo. La lista de vistas maravillosas no tiene fin, pero son los pequeños momentos los que recuerdas. Una comida compartida con una familia al lado del camino, donde las conversaciones son una mezcla de pantomima y un par de palabras intercambiadas. Caminar por los olivos y ver los frutos maduros colgar de las ramas regresarán a tu mente con cada aceituna que comas. O tal vez sea el rebaño de cabras, cuyos ancestros han caminado por estos caminos desde tiempos ancestrales.

元の翻訳
Si estas pensando en excursionar el Lycian Way, hay un par de cosas que debes considerar. Primero, el camino no es una caminata fácil, hay muchas subidas y bajadas. Deberías estar preparado para la posibilidad de acampar, si bien existen lugares donde quedarse en cada villa, no es como si fueran posadas muy cómodas. Turquía es un país principalmente musulmán, por lo que las mujeres deberían vestirse modestamente, cubriendo sus piernas y brazos superiores. Los veranos turcos son muy calurosos y es mejor excursionar el Lycian Way en primavera u otoño.

修正後
Si estas pensando en ir de excursión al Lycian Way, hay un par de cosas que debes considerar. Primero, el camino no es fácil, hay muchas subidas y bajadas. Debes estar preparado para la posibilidad de acampar. Si bien hay lugares donde quedarse en cada villa, estos no son exactamente hoteles de lujo. Turquía es un país principalmente musulmán, por lo que las mujeres deben vestirse modestamente, cubriendo sus piernas y la parte superior del brazo. Los veranos en Turquía son muy calurosos y es mejor ir de excursión al Lycian Way en primavera u otoño.