Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

tyro — 翻訳実績

本人確認未認証
約15年前
日本語 (ネイティブ) 英語 韓国語 ロシア語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tyro 韓国語 → 日本語
2010/06/22 22:13:35
原文

翻訳

幸せになれるしっとりしたお肌のキープ!!
2009年、ダーマル・エッセンス・マスクパック新商品30種類が市場へ

国内最大、23グラムのエッセンス容量で電撃アップグレード！
ダーマルコリア「本社直営ショップ」の無限の恵みをお楽しみください!!!

ダーマル・エッセンス・マスクは、外部との空気が一時的に遮断された状態でシート内の
お肌の活性化成分が皮膚の奥深くまでしみわたるようにデザインされた
新しい概念のエッセンス型マスクであり、
週3～4回のご使用で、きれいで、きよらか、
健康で張りのあるお肌をキープしてくれる新概念のエッセンス・マスクです。

マスクパックの完全な差別化　ダーマル・マスクパックだけの特徴！

◯集中的な栄養供給
お肌の活性化物質が皮膚の奥深くまで浸透するよう設計されたシートタイプの純粋エッセンス・マスクです。
◯一袋に大量のエッセンス
マスク一枚に大量のエッセンスが含有されており、一度きりのご利用でもお肌の変化をダイレクトに感じられます。
◯ビタミンE、コラーゲン含有　(お肌に弾力)
疲れたお肌に弾力を与えるビタミンE、コラーゲンなどが含有されており、つねに健康で弾力のあるお肌を維持できます。
◯お肌に張りと弾みを
さわやかな装着感で、ストレスと疲労でしなびたお肌に弾力と張りを与えます。
◯お手軽なシートタイプのエッセンス型マスク
お顔にお手軽に貼りつけるだけでダイレクトに栄養が補給され、ご使用後もとくに洗顔の必要もなくお出かけになれるエッセンス・マスクです。

tyro 韓国語 → 日本語
2010/06/22 22:08:54
原文

翻訳

ダーマル・エッセンス・マスク

2009年、ダーマル・エッセンス・マスクパック新商品30種類が市場へ
国内最大、23グラムのエッセンス容量で電撃アップグレード！
ダーマル・コリア「直営ショップ」の限りない恵みをご享受ください!!!
1) 全製品、製造一ヶ月以内の商品のみ出荷いたします。
2) 配送支援や、お肌のトラブルなどのクレーム処理を完璧にいたします。
　* カスタマーコール24時間運営(お問い合わせ：031-286-2078)
3) 大量購入をお望みの事業主のお客さまにさらなる便宜を図らせていただきます。
　* 化粧品専門店、美容室、スキンケアショップ(皮膚管理室)、販促業種を営んでいらっしゃる事業主のお客さまには、別途お見積もりをご案内させていただいております。
　* 販売相談24時間運営(お問い合わせ：031-286-2078)
4) お買い求めのすべてのお客さまに謝恩品として各種布袋入りサンプル品を進呈します。
　〈たとえば〉日焼け止めクリーム袋、鼻パック、泡クレンジング、各種マスクパックなどなど……「際限なく放出いたします」

ご注文はお間違えなく！　次の方法で。
種類別にお望みの製品と数量をご記入ください！
例1) 全製品をまんべんなく…… (全製品3～4枚ずつを30種類すべて、お送りします)
例2) コラーゲン5、アルブチン6、ワイン9、ハトムギ15等々 (100枚ぶんをお好きな組み合わせでお選びいただけます)
例3) ランダムで10種類を選択時…… (ジッパーバッグに10シートずつお入れいたします)

◯集中的な栄養供給
◯一袋に大量のエッセンス
◯ビタミンE、コラーゲン含有、お肌に弾力
◯お肌に張りと弾みを
◯シートタイプのエッセンス型マスク

tyro 韓国語 → 日本語
2010/06/22 22:05:38
原文

翻訳

スポーツソウル　パワーコリア大賞受賞！

じゃがいも、緑茶、いちご、ローヤルゼリーなどお肌のケアによい植物成分および果実成分により構成されたエッセンス・マスクパックをはじめ、男性専用マスクパックとサンケア製品など多様な商品を市場に送り出し、輸入化粧品が主体ののマスクパック市場で輸入製品と同一の品質、よりお求めやすい価格で国内のお値ごろなマスクパック市場の先頭走者として大きな反響をいただいております。ダーマル・エッセンス・マスクの品質は輸入品と比べても遜色がないという消費者の評価が引きも切らずございます。

口コミで有名なダーマル・マスクパック!!!

ダーマル・エッセンス・マスク30種類


訳註) スポーツソウルは、ソウル新聞系のスポーツ紙で、日刊スポーツ、スポーツ朝鮮とともに三大スポーツ紙に数えられます。パワーコリアとは、スポーツソウルが主催し、「国家経済の動脈の役割をになっている企業およびブランドを調査、支援する目的で進められている行事」で、「各産業別で先導する地位にある商品とブランドおよび企業を選別し、競争力のかさあげをはかるための授賞制度」だったようです(現在はこの名称での授賞はないようです)。