Conyacサービス終了のお知らせ

蕾 (tsubomi19871009) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/05 22:28:24

原文

※先着順ではございません。受付期間内にお申し込みください。

【日程・会場】
2016年9月3日(土)東京・TSUTAYA O-EAST 開場18:00 / 開演18:15

【チケット料金】
スタンディング(男性)￥4,000-(税込)

スタンディング(女性)￥2,000-(税込)
※通常の「スタンディングチケット」よりも優先でのご案内となりますが、女性専用エリアへのみのご案内となります。

翻訳

沒有先後順序。請在接受申請期間內報名。
【日期.會場】

2016年9月3日(週六)東京.TSUTAYA O-EAST 開場18:00/開演18:15

【票價】
站票（男性）￥4,000-(含稅)

站票（女性）￥2,000-(含稅)
比普通的「站票」優先接待入場，但是僅限於女性專用區域。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/07/05 22:33:57

原文

與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆

2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、
2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて
開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。
SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！

翻訳

與真司郞寫真集「Just the beginning」發售紀念活動
原創周邊在mu-mo商店發售☆

2016年4月29日至5月8日在原宿laforet，2016年5月20日至6月6日在大阪.梅田LOFT舉辦寫真集「Just the beginning」展覽活動。
通過SNS可以看到大家觀賞的情形哦！