Conyacサービス終了のお知らせ

Truong Nguyen (truong_1983) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 40代

Hanoi, Vietnam

ベトナム語 (ネイティブ) 英語

マニュアル文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ベトナム語 ★★★★☆ 4.0 2016/07/14 17:37:30
原文 Request to participate in "Global study of corporate brand" Please fill-in the name of the the department and the name of the person in charge. Please fill-in the e-mail address of the person in charge.	翻訳 Đề nghị tham gia "Nghiên cứu toàn cầu về nhãn hàng hợp tác" Vui lòng điền tên bộ phận và tên người phụ trách. Vui lòng điền địa chỉ email của người phụ trách.

ベトナム語 → 英語

2014/08/21 19:35:45

原文

nhảy ổ chưa? Hôm nay Hiền làm visa rồi, giữa tháng sau đi.

hehe, cuoi thang 10 co Hien Nguyen Thi Thu oi' me D cung lam visa roi, 20/9 se bay sang Han voi D. Den Seoul roi sang nha tui choi nha'

Ôi! Dự kiến bay 20/9 thế nhưng lại thay đổi 16/9. Nếu không đi cùng mẹ bạn luôn thì vui biết mấy. Ha ha. .. thế Ngan Phuong Dung vẫn tụ tập với bạn được một buổi ở ngoài hok?

Ra đây đi Mí...ít ơi?

The ah? chong tui ve don me vo sang Han day :D ban doi ve di cung cho vui di. Cuoi tuan nao toi cung di choi day Hien sang di roi bon minh tu tap nhoe'

翻訳

Have you delivered yet? Today I applied for the visa, will be traveling in the middle of next month.

Hehe, I am delivering by the end of October Hien Nguyen Thi Thu. My Mum also applied for the visa. She will fly to South Korea together with me on 20/9. When you are in Seoul, please pay me a visit.

Wow! I planned to fly on 20/9 but rescheduled on 16/9. Otherwise it would be great to travel with your mother. Haha... Will you still meet up us somewhere?

Come here, Mi...it?

Really? My husband comes to pick up my Mum to South Korea. It is really good if you change the flight and go with her. I go out every weekend, so please come and hang out together.