conyac

HUYNH TAN MINH TRIET (triethuynh1989) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 男性 30代
日本
ベトナム語 (ネイティブ) 英語 日本語
技術 ビジネス エレクトロニクス 旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

marukome この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/12/25 23:27:08

元の翻訳
やっとこのレンズを使用してみました。そして、外見が良い状況でしたが、動作はあまりよくなかったです。アパーチャ部分が全然設定できなくて、カメラと接触部分はヒットしたりミスしたりしました。それに対してあまりよろしくないです。申し訳有りません、気難しくしたくないですが、失望しました。

修正後
やっとこのレンズを使用してみました。良好な状態に見えますが、動作は全くよくありません。全ての口径設定が機能するわけではなく、カメラと接触部分はぶつかったり、捉えそこなったりします。とてもがっかりしています。気難しくなりたくないので、そう努めていますが、とても残念です。