tp6jeff — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/12 12:01:25

原文

【チケット料金】
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

翻訳

【票價】
①一般指定座位（附發光扇）日幣9,800円含稅
②坐式指定座位（附發光扇）日幣9,800円含稅
※『坐式指定座位』指的是，為了讓年齡較小的兒童或是想坐著觀賞演唱會的客人而準備的指定座位票。申請者/當天來場者在『坐式指定座位』内是無年齡限制的，所以就算不是兒童也可以。
※『坐式指定座位』為階段式座位。無法保證離舞台之間的距離。