Tourmaline (tourmaline) — 翻訳実績

There are six offices around Shanghai, including Zhejang, Beijing, Cheongdu, Hangzhou, and Suzhou.

How much investment do you put into these startups?

In seed round we invest RMB 50,000 ~ 200,000 to take less than 8 % stake with valuation RMB 2.5 ~ 5 million. After the seed round, the fundraising process is very quick. In the angel round, we invest in startups with an offline angel investor group. This syndicate model helps reduce the risk by investing into early stage startups together. The investment amount ranges from RMB 1 to 3 million and valuation ranges from RMB 8 to 20 Million.

上海の周りにはに6つの事務所があり、浙江、北京、成都、杭州、および蘇州である。

これらのスタートアップにいくら投資するだろうか？

シード期に5万～20万人民元投資すると8%以下の株式が得られ評価額は250万から500万人民元になる。
シード期の後の資金集めのプロセスは非常に迅速である。
エンジェル期では、オフラインのエンジェル投資グループと共にスタートアップに投資する。
このように連合することで、早い段階のスタートアップに共に投資することでリスクを減らすことができる。投資額は1万から300万人民元の範囲におよび、評価額にすると800万から2000万人民元
になる。

The company was also co-founded by Nova Founders, which shares many traits with regional power player Rocket Internet. Nova’s focus on existing models that are proven and implementing them in markets with huge upside and low competition is similar to Rocket’s, according to Eder. But as a former Rocket staff, he says the legal structure and culture is very different.

その会社もまたNovaの創立者により共同設立されており、その地域での有力企業であるRocket Internetと多くのよく似た特色をもっている。Novaは既にに証明されて市場で莫大な利点をもち競合がすくない既存のモデルに注力しており、Rocketとよく似ているとEder氏は言う。しかしRocketの元社員の彼から見ると、個別の法制や文化は非常に異なると言う。

On-demand massage app in China attracts $5M series A funding

If you’re feeling, like, ohmygod totally stressed after getting an Uber home from work and then receiving your home-delivered laundry and dinner, you might like to fire up an app and order a massage therapist. That’s pretty much the idea behind China’s Diandao, an on-demand service that brings qualified professionals to your doorstep.

Chinese tech blog 36Kr reports today that Diandao has just secured US$5 million in series A funding to assist with its growth. The investment was led by Banyan Capital along with 58Daojia, a local web startup that specializes in other on-demand services for things like housekeeping and beauty treatment.

中国のオンデマンド・マッサージアプリに500万米ドルのシリーズA出資

もしあなたが仕事から帰ってきて疲れ切ってどうしようもない時に、洗濯された物と晩御飯が家に配達されてきたら、アプリを起動してマッサージ士を注文するだろう。これが中国のDiandaoというオンデマンドサービスの狙いで、有資格者のプロがあなたの家まで来てくれるのだ。

中国の技術紹介ブログ36Krによると、本日Diandaoの成長を補助するためのシリーズA出資500万米ドルを確保された。投資はバンヤンキャピタルによって行われ、家事や美容などのオンデマンドオンサービスを専門とする現地のウェブスタートアップである58Daojiaにも投資された。

Diandao only has massage therapists available in Beijing and Shanghai at the moment, which highlights how tough it is to expand these kinds of services across a nation. The price of an expert massage starts at about RMB 128 (US$20), putting it on a par with the professional (and legit) massage parlors that can be found in (the non-dodgy parts of) every Chinese city.

This series A for Diandao is a drop in the ocean of VC interest in a wave of on-demand startups in China – whether it’s for home-delivered salads, home-administered nail art, or a chef who comes to your kitchen.

The lazy economy has truly landed in China.

Diandaoは、現在北京と上海のみでマッサージ士を持つが、これは全土に渡ってこの類のサービスを拡張することがいかに難しいかを物語っている。プロのマッサージの価格は、RMB128 （20米ドル）ぐらいからで、（危険ではない地域の）すべての中国の都市にあるであろうプロの（そして公正な）マッサージ営業所と同程度である。

今回のDiandaoのシリーズAによって中国のオンデマンド・スタートアップへのベンチャーキャピタルの興味は急速に速まるだろう　－それが、宅配サラダや出張ネイルアートや自宅のキッチンに来てくれるシェフであろうとも。

怠けることを推奨するような経済が真に中国で始まったのだ。

尚、この報酬は所得税法204条の定めにより源泉徴収し、弊社より税務署へ申告し納付いたします。
源泉徴収税額には、所得税10％及び復興特別所得税（所得税額x2.1%）が含まれます。

Furthermore, this reward will be withheld based on 204 articles of income tax act, and our company will declare and pay to a tax office.
Withholding tax includes 10% of income tax and special income tax for reconstruction (income tax credit x 2.1%).

AAAのようにタグの一覧ページはありませんか？

Is there any tag list page like AAA?

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

[Staying overnight without meals] 6500 yen only for two people on weekdays! Relaxing couple plan with check-out time 12:00♪

Hotel faced to Karatsu-bay in a panorama view.
How about an overnight date with a best price?

3250 yen for one person, and 6500 yen for two people!
This plan offers absolutely a good deal.

Check-out time is extended from original time of 10:00 to 12:00 to let you enjoy your travel comfortably!

■ Meal... No dinner, No breakfast
※ breakfast can be served with 1620 yen for one person.
■ Room... A single room with semi-double bed

[Equipment]
□ Free parking

シンプル素泊りプラン≪東唐津駅から車で5分！無料駐車場完備！≫

夕食・朝食なしのシンプルな素泊りプランになります。
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。

◇東唐津駅から車5分
◇唐津駅から車10分
と、交通アクセス便利な立地でありながら
虹の松原と唐津湾に囲まれた静かなホテルです。

≪お勧めポイント≫
・無料駐車場100台完備。大型トラックやバスも駐車可能です。
・客室のベットは幅140ｃｍのセミダブルベットです。ゆったりとお休みいただけます。

≪ Simple stay plan without meals ≫
5 min drive from Higashi-Karatsu station! Free parking!

Simple stay without dinner and breakfast.
※ breakfast can be served with 1620 yen for one person.

◇ 5 min drive from Higashi-Karatsu station
◇ 10 min drive from Karatsu station
Access is convenient, and furthermore it's a quiet hotel surrounded with Matsubara of a rainbow and Karatsu-bay.

≪ Recommendation point≫
* Free parking for 100 lot. Large truck or buses cab be parked as well.
* A bed in the guest room is a semi-double bed of 140cm width. You can rest comfortably.

Hi, thanks for your message. I agree to a $10 refund and no lens cap.

No problem. I will find a lens cap for it later.

Thanks again.

こんにちは。連絡ありがとうございます。10ドルの返済とレンズキャップがないことは了承しました。

問題ありません。レンズキャップはまた自分で探します。

どうもありがとうございました。

写真の追加はお時間ください。
レンズキャップははめ込むだけです。
損傷や引っ掻きキズなどはありません。

フィルム室のスポンジの事です。
そのスポンジが少し摩耗しています。
申し訳ありませんがショットカンウントはわかりません。

大きなバッグではありません。
ご入金お待ちしています。

心配しているような事はありません。
専門店と私で動作確認済みです。
しっかり機能します。
レンズも大変いい状態です。
送料は＄35になります。
カナダの発送も出来ます。

Can I have some time for additional photos?
Lens cap can be just put in.
There are no damage and scratches.

What I mentioned was a sponge in a film room.
The sponge wears away a little.
I'm sorry that I don't know the shot count.

It isn't a big bag.
I'm waiting for your payment.

There is nothing to be worries about.
The operation was already checked by a speciality store and myself.
It functions very well.
The lens are also in a very good condition.
Shipping charge will be $35.
Can be shipped off to Canada also.

I'm just curious as to why the serial number on the caseback is upside down?

It also looks like its a different boldness on the warranty card, like its been added in or photoshopped?

Sorry, just trying to confirm that everything is legit!

少し疑問に思ったのですが、裏蓋のシリアル番号が逆さまなのはなぜですか？
また、保証カードが違う字体のようで、後から加えられたかフォトショップで加工されたようにみれるのですが？
すみませんが、全て公正であることを確認したいだけですのでよろしくお願いします。

4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！


日時：4/30(木)　11:30-14:00

番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」

新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！


http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

A new song "music" will be first broadcasted at "BEAT PLANET" on 30th April, Thursday!

Time and date :30th April, Thursday 11:30-14:00

Program name :J-WAVE "BEAT PLANET"

A new song "music" will be radio broadcasted at the first time in the world!

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

ライブ当日、AAAオフィシャルファンクラブ【AAA Party】会員の方及び会場で新規ご入会いただいた方を対象に、会場でAAAに応援して欲しいことを書いていただき、各会場抽選で当選者を発表します。
※当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

On the day of the live performance, we would like you to write what you want AAA to support, and we will announce a winner at the each venue in a drawing. A winner is selected from AAA official fan club members and newly joined members at the venue.

※ Only for the people who have the ticket on the day

Hi, It looks like there is a dent on the threaded ring that the cap screws on to. Can you show a closeup photo of that? Will the lens cap still screw on easily? Is there any other damage, or scratches on the glass? Thanks!

Can you do $150? I'll pay now

Sorry I do not understand this part.
The malt is a worn out.
What is the malt? what is worn out? I am seriously thinking of buying the camera but I want to use it in the field. What is the shot count for this camera also please?

こんにちは。キャップをねじ止めするねじリングにへこみがあるように見えますが、クローズアップ写真を示すことができますか？
レンズキャップは容易にねじで止められますか？何かの他に損傷かガラスに引っかき傷などありませんか？よろしくおねがいします。

150ドルで大丈夫ですか？今すぐ支払えます。

申し訳ありませんが、一ヶ所分からないことがあります。
The malt is a worn out.
maltとは何ですか？何がすり減っているのですか？カメラを買うことを本気で考えていますが、屋外で使いたいです。このカメラのためのショット回数も教えて頂けませんか？

日本への送料＄20の契約　了解しました

スクリュードライバーは何もロゴが無い状態の物で構いません

00から発注書が届きましたので、00用の発送も早めにお願いします

初回は、80個ですが直ぐに追加注文入るでしょう

いつも、色々有り難う御座います。



サンプルで送りました箱ですが、今回ロゴを透明の箔押し加工しました

その為、少しまだら模様の様に見えます

次回は、つや消し黒のロゴにしようと思ってます

ベルベットも、もう少し薄いものにした方が良さそうです




日本のお菓子、煎餅です、お口に合いますでしょうか

Noted about the agreement that delivery fee to Japan is $20.

Screw driver needs not to have any logo.

I have received purchase order from 00, so please proceed for shipping as soon as possible.

Initial batch contains 80 pieces, and I assume additional order may be come sooner or later.

Thanks for your co-operation.

Sample box was embossed with transparent logo.

Because of the process, it looks patchy pattern.

Next time, we will try mat black logo.

Velvet may be better to be a little thinner.

Did you enjoy Japanese snack, rice cracker?

伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズがニコニコ超会議で販売決定！

伊藤千晃ボーカロイド
「Chika」のグッズ販売が決定！

販売会場：ニコニコ超会議2015
イベント開催日時：
4/25(土) 10:00～18:00(最終入場 17:30)
4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)

Goods sales announcement for Chiaki Ito Vocaloid "Chika" at NicoNico Chokaigi.

Chiaki Ito Vocaloid "Chika" goods will be sold at NicoNico Chokaigi.

Sales Venue: NicoNico Chokaigi 2015
Event Details:
25th Apr, Saturday, 10:00-18:00 (Last Entry 17:30)
26th Apr, Sunday, 10:00-18:00 (Last Entry 16:30)

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

Cute design with summerly blue color base and pink accent.

Scent will change from citrus to sweet taste of rose and summer peach.
Fresher taste compared to the original version.

Public sales will be commenced from 13th June.

Please see the details below.
http://goo.gl/JXrVd1