totoros — 翻訳実績

GYAO!

倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！
是非チェックしてみてくださいね！

■倖田來未「WALK OF MY LIFE」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

GYAO!

KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" MUSIC VIDEO가GYAO!에서 선행 배포 중!
꼭 체크 해 보세요!

KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

こんにちは
アイテムは日本郵便に発送しました。
フリーシッピングには、追跡番号は付いてません。
入力ナンバーは当社の商品管理番号です。
商品到着には７日前後です　遅くても９０％ぐらいは２週間で到着いています。
３週間待っても届かない時は、郵便局に保管されていることが、ほとんどですので　
近くの郵便局に尋ねて欲しい。
また　アイテムに著しいダメージがあれば、私に連絡して必ず解決します。
商品到着までしばらくお待ちください。

ありがとう

안녕하세요.
상품은 일본 우체국으로 발송하였습니다.
프리 쉬핑일 경우에는, 추적 번호가 없습니다.
입력 번호는 저희 회사의 상품 관리 번호입니다.
상품 도착까지는 7일 정도입니다. 늦어도 90%는 2주 안에 도착합니다.
3주가 지나도 도착하지 않을 경우이는, 거의 우체국에 보관되어 있는 경우이오니, 가까운 우체국에 문의하여 주십시오.
그리고 상품에 중대한 결함이 있을 경우엔, 저에게 연락 주시면 꼭 해결하겠습니다.
상품 도착까지 조금 더 기다려 주십시오.

감사합니다.

AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して


9/13・14開催
「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して

秋の10thアニバーサリーライブは、
最大4連番まで申込みが可能となる予定です。
（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）

お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。

AAA [10th Anniversary Live] 연속 번호 신청에 대하여

9/13, 14 개최
AAA [10th Anniversary Live] 연속 번호 신청에 대하여

가을의 10th 기념 라이브는,
최대 4개의 연속 번호까지 신청 가능할 예정입니다.
(4분 전원이 7작의 연속 발매된 CD를 구입하신 경우에 한정)

신청에 대한 상세한 정보는 후일에 다시 발표하겠습니다.

「AAA 10th Anniversary LIVE」
開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定
場所：東京・代々木第一体育館
※開催日・場所は変更になる可能性がございます。

Q&A
http://avex.jp/aaa/special/single2015/

[AAA 10th Anniversary LIVE]
개최일：2015년9월13(일)、14일(월) 개장, 공연 시작 시간 : 미정
장소 : 도쿄 요요기 제1 체육관
*개최일, 장소는 변경될 가능성이 있습니다.
Q&A
http://avex.jp/aaa/special/single2015/

※ご意向に添えない場合もございます。予めご了承ください。

7作連続シングル 申し込みはこちら↓
【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

*추첨에 당첨되지 않을 경우도 있사오니 그 점 이해해 주시길 바랍니다.

7작 연속 싱글 신청은 여기↓
[LIVE 응모 티켓 포함 싱글 특설 판매 사이트 2015년 1월1일 정오 OPEN!!]
*구입하실 때는, 사이트에 기재된 주의사항을 꼭 확인하여 주십시오.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB공통)

2/25(水) UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！

2/25（水）UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！

映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、
三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクト！
こちらのコーナーは2/25（水）0時より公開致します。

【UULA公式サイトbit.ly/1AYfIei】

2/25(수) UULA 마이 셀렉션 코너에 DAICHI MIURA가 등장!

2/25(수) UULA 마이 셀렉션 코너에 DAICHI MIURA가 등장!

영화, 음악, 애니메이션 무제한으로 즐길 수 있는 어플UULA의 마이 셀렉션 코너에서, MIURA DAICHI가 "추천 뮤직 비디오"를 설렉트!
이 코너는2/25(수) 0시 부더 공개합니다.

[UULA공식 사이트 bit.ly/1AYfIei]

さらに三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクトした模様は、
テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内の
UULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみ下さい！

◆「Girls TV!」
放送日：2/24〈火〉深夜〜より放送

※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。
その他の放送局での放送日についてはこちら

https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

그리고 DAICHI MIURA가 "추천 뮤직 비디오"를 셀렉트 하는 모습은, 텔레비전 방송 [Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS]의 UULA코너에서도 방송됩니다! 이것도 함께 기대해 주세요!

[Girls TV!]
방송일: 2/24 (화) 심야~ 부터 방송

*2/24 (화)는 니혼카이 테레비에서 방송됩니다.
그 외의 방송국에서의 방송 일자에 대해서는 여기로

https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

2015년 1월 14일, 사와지리 에리카 주연・후지 테레비 계 드라마 「퍼스트 클래스」의 오프닝 테마곡으로 선정된 신곡 「Rafflesia」를 발매하여 오리콘 차트에서는 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자기 최고 기록을 세웠다.
4월 18일에는 에비스 더・가든호텔에서 데뷔 1주년 기념 라이브「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」를 개최 예정

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日スタート！

スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、
AAAデザインに着せ替えが可能に！

是非、お手持ちのスマホで「AAA」と
Yahoo!検索をしてみてください！

AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

AAA "Yahoo! 검색 핸드폰 테마" 가 오늘 2/18(수) 시작!

AAA "Yahoo! 검색 핸트폰 테마" 가 오늘 시작!

스마트폰용 Yahoo!검색에서 "AAA" 등의 관련 키워드를 검색하시면,
AAA 디자인으로 폰테마를 바꾸실 수 있습니다!

가지고계신 스마트폰으로 "AAA"를
Yahoo!검색 해 보세요！

AAA 폰테마는 이쪽↓ (스마트폰 한젓)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

2/11(水)より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も

2/11(水)0:00より新曲「Unlock」の先行配信がスタート！期間限定オリジナル特典も
※2/11(水)0:00の配信スタートまではリンク先のアドレスは無効です。ご了承下さい。

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277



■レコチョク　※期間限定特典有

http://recochoku.jp/miuradaichi/

2/11(수)부터 신곡「Unlock」의 선행 배포 스타트！기간한정 오리지널 특전도

2/11(수)0:00 부터 신곡「Unlock」의 선행 배포가 스타트! 기간한정 오리지널 특전도
※2/11(수)0:00 배포 시작 전까지는 링크 주소는 무효합니다.

■iTunes

https://itunes.apple.com/jp/album/id961938277



■레코쵸크　※기간 한정 특전 있음

http://recochoku.jp/miuradaichi/

●三浦大知 オリジナル壁紙

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知 オリジナル壁紙】をプレゼント！



[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59



■mu-mo

http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

●DAICHI MIURA 오리지널 배경화면

DAICHI MIURA「Unlock」싱글을 다운로드하신 모든 분께【DAICHI MIURA 오리지널 배경화면】을 선물 드립니다！



[특전기간] 2/11(수) 00:00～3/10(화) 23:59



■mu-mo

http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

AIKO
ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性用コラボデザインネイル (全5種)】
↓

AIKO
블로그：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook페이지：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【여성용 콜라보네일 (전5종)】
↓

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

2/10(화)～ AAA우라타 나오야×esNAIL 콜라보 네일 캠페인 결정!


2/10(화)～ AAA우라타 나오야×esNAIL 콜라보네일아트 캠페인 결정!
기간한정으로 AAA우라타 나오야×esNAIL 콜라보네일아트 캠페인이 등장!

남성분은 멘즈네일케어메뉴를 특별 가격으로 받으실 수 있습니다! (광내기, 큐티클제거, 오일케어)
이번 기회에 꼭 체험해 보시길 바랍니다!

그리고, 커플로 오시면,
남성분은 무료로 멘즈네일케어를,
여성분은 콜라보디자인의 네일아트를 할인가격으로 시술받으실 수 있습니다!

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

◆커플메뉴
커플로 오시면.、
여성: 우라타 나오야×AAA 콜라보네일아트 어떤것이든￥13,000
남성: 네일케어 무료!
※여성분만 오실 경우에도 콜라보디자인 네일아트 가능합니다.
(정상가격：￥15,000으로 시술 받으실 수 있습니다.)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売 雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

둘다 기간한정 캠페인이오니 서두르세요♪

2/23발매 잡지「네일MAX」에도 특집 페이지가 실려있습니다!
기대해 주세요☆

기간：2015년2월10일(화)～3월15일(일)

캠페인 대상 점포：
esNAIL
시부야점・신주쿠점・이케부쿠로점・롯뽄기점・키치죠지점・오미야점・나고야점・오사카점
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）

코다 쿠미「Dance In The Rain」Trailer가MTV EXCLUSIVE에 결정!

코다 쿠미「Dance In The Rain」Trailer가MTV EXCLUSIVE에 결정！
온에어 기간：10/25（토）～10/27（월）

PR映像
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄
↓
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

PR영상
https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs

예약개시１１월１９일 (수)１２：００～예약종료１２월２일(화)２３:５９까지
↓
AAA Party 오피셜샵은 여기로♪（PC・mobile 공통）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

mu-mo샵은 여기로♪（PC・mobile 공통）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定


［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒール キーホルダー
(N) (M) (H)

상품배송예정일：１２월１７일(수) 이후 도착 예정

iTunes・레코쵸크・가라오케 배포
１１월２６일(수)～개시예정


［CD수록곡］
1 와가마마
2 와가마마(instrumental)
전 2곡 수록

［DVD수록내용］
1 와가마마 Music Video
2 와가마마 Music Video Making
3 「진짜!!완전!프라이베이트 영상」～본인 해설 있음!～

［상품］전작내용
Nissy미니츄어 힐 키홀더
(N) (M) (H)

＊本商品は、ミュゥモショップのみでの取扱いとなります。一般のCDショップ、ライブ会場での取扱いはございませんのでご注意ください。
＊上記お申込み期間内でのご予約となります。上記期間を過ぎますとご予約、ご購入ができませんので、ご注意ください。
＊配送状況、ご予約日により商品のご到着が多少前後することがございます。

＊본 상품은 뮤모샵에서만 취급하는 것입니다. 일반 CD샵이나 라이브 공연장에서는 취급하지 않으니 주의하시기 바랍니다.
＊위의 신청 기간내의 예약이 필요합니다. 위의 기간을 지나면 예약, 구매가 불가능하오니 주의하시기 바랍니다.
＊배송상황, 예약일로부터 상품이 도착 할 때까지 다소 시간이 걸릴 경우가 있습니다.

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場
販売時間：11/15(土) 16:30～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(토) 후쿠오카 공연 당일권 안내
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
11/15(토) 후쿠오카 공연 당일권 판매 결정!
매수가 적으니 빨리 구입하세요!

판매장소:후쿠오카 DRUM LOGOS 당일권 판매소
판매기간:11/15(토) 16:30~