金相垠 (tkddms0424) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

長野県

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:51:45
原文ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧チケット一般販売　3/7（土）	翻訳 라이브 투어 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」의 공연일람 티켓 일반판매 3월7일 토요일

日本語 → 韓国語 2014/12/22 22:54:03
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳 화제의 신곡 「Dance In The Rain」디지털 싱글이 11월 5일 수요일 오늘부터 세계 110개국의 아이튠즈에서 먼저 발매 개시! 일본국내는 호평으로 기간한정 스페셜 가격 세일!! 「KUMI KODA」의 첫 디지털싱글은 이모셜하게 노래하는 "댄스 발라드"!

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:20:51

原文

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

翻訳

세계 첫 콘텐츠로서, 업계에서 뜨거운 화젯거리가 되고있다
최첨단 테크놀로지를 사용한 「360°VR(버츄얼 리얼리티) 뮤직 비디오의 스토리의 완성판이라고도 불러야 할, "또 다른" "새로운" 뮤직비디오가,
이 디지털싱글로 발매!
"Dance In The Rain" 타이틀대로 비 속에서 노래하면서 춤춘다
「KUMI KODA」의 잘 단련된 육체미와 신체능력을 아끼는 기색없이 뽐내준 뮤직 비디오는 꼭 확인 해 주세요!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:24:59
原文倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	翻訳「KUMI KODA 」「Dance In The Rain」스페셜 사이트 http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※이 외 사이트는, 11월12일 전송한 것 입니다.