Conyacサービス終了のお知らせ

tinytoe (tinytoe) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:16:55
原文デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！	翻訳 데뷰15주년이 되는 2013년의 개막을 1만3,000명의 청중과 함께 맞이한 감동의 카운트다운・라이브를 완전수록! 매년, 티켓입수에 어려움을 겪으며, 프리미엄・라이브의 대명사가 된 12월31일 단 하루의 스테이지를 DVD＆Blu-ray로 발빠르게 패키지화!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 15:37:34

原文

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

翻訳

Heroine

패키지 발매에 앞서 6/11부터「Heroine」배포 발매개시!!!!

SOLIDEMO 대망의2nd Single은 더블드라마타이업의 강화반!!

■타이업 정보
「Heroine」: 후지드라마계 토요드라마 「퍼스트・클라스」테마송
「Gimme Gimme Love」: 테레비아사히 드라마「나의 호스트짱S」테마송

日本語 → 韓国語

2016/03/28 11:34:32

原文

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」

いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

翻訳

2014년12월10일(수) 발매 뉴싱글「Say long goodbye / 해바라기와 밤하늘의 별들 -English Version-」

드디어 아시아를 종횡무진하는 아티스트로서,「TOKYO GIRLS' STYLE」가 움직이기 시작한다.
6월에 개최된 4th JAPAN TOUR로도, 샌프란시스코, 홍콩,베트남,태국,대만과 거의 매달 해외에서의
퍼포먼스가 계속되는 가운데, 반년만의 싱글을 발매!

4년반의 경력을 가진 평균연령17세의 댄스&보컬 그룹「 TOKYO GIRLS' STYLE」

日本語 → 韓国語

2016/03/28 11:42:26

原文

日本からアジアへ、そして世界へ。
国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。
大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、
そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。

翻訳

일본에서 아시아로, 그리고 세계로.
국경을 느낄수없는 활동을 계속하고 있는「TOKYO GIRLS' STYLE」의 최신 발라드송을 싱글화.
성인이 된 5명의 보컬을 매료시키는 혼신의 발라드「Say long goodbye」,
그리고 샌프란시스코에서 개최된 이벤트「J-POP SUMMIT」에서 회장을 열광케한 영어작사곡「해바라기와밤하늘의 별들 -English Version-」, 그 양A면 싱글이「TOKYO GIRLS' STYLE」의 최전선이다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 11:57:25

原文

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！

Astalightショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄+プチ会報

mu-moショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄

翻訳

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo샵에서 오리지날 특전포함 접수중!

Astalight숍 특전
Type-A → 직찍사진A타입 Type-B → 직찍사진B타입 Type-C → 직찍사진C타입
3타입동시구매 → 직찍사진 A～C타입+D타입+미니회보

mu-mo숍 특전
Type-A → 직찍사진A타입 Type-B → 직찍사진B타입 Type-C → 직찍사진C타입
3타입동시구매 → 직찍사진 A～C타입+D타입

日本語 → 韓国語 2016/03/28 11:59:51
原文 ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。	翻訳 ※Astalight숍과 mu-mo숍에서 붙는 특전 직찍사진의 디자인은 같은 디자인입니다.

≪ 前
1
2
3
4