西ヶ花未幸 (theleometeor) — 翻訳実績

本人確認未認証

約9年前女性 30代

英語日本語 (ネイティブ)

ビジネス漫画旅行・観光 Webサイト音楽ファッション文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/09/25 15:51:50

原文

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

翻訳

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（Provisional）

1. Finally, coming on December 6th, Kumi Koda celebrates her 15th anniversary.
Kumi has powerfully run through this anniversary year, and long-waited to welcome this day, 15th anniversary special live will be held!
Totally 4 performances will be held in Osaka and Tokyo.
Do not miss her memorial moment!

2. Ticket price
-Regular seat: JPY 8, 800 (tax included)
*charge over elementary 1st grade (ticket is necessary for a seat even if child is under elementary school grade.)

日本語 → 英語

2015/09/25 16:00:57

原文

■申込スケジュール
9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付
10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

翻訳

<Application schedule>
September 30th (wed) to October 5th (mon):
KUMI KODA official fun club “Koda gumi” preceding lottery reservation acceptance

October 7th (wed) to October 13th (tue):
KUMI KODA official mobile fun club “playroom” preceding lottery reservation acceptance

Earmuffs
For younger children earmuffs will be served. Please ask our staffs at the place.
Numbers of earmuffs are limited, so please ensure that it is first-come-firs- serve and close when it’s all served.

日本語 → 英語 2015/09/25 15:38:12
原文さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。 8,800円（税込）キョードー東京 0570-550-799	翻訳 Saitama Super Arena * A possibility of camera recording/interviewing considered JPY8, 800(tax included) Kyodo Tokyo Inc. TEL: +81570-550-799

日本語 → 英語

2015/08/14 09:34:08

原文

税関へお問い合わせいただけましたでしょうか。
その後状況はいかがですか？？
念のため、発送時の控えのデータを添付します。
※データがご確認できなかったらご連絡ください
もし私に出来る事や必要なことがありましたらまたご連絡いただけると幸いです。
早く荷物が無事に届くように祈っています。

無事に荷物が届いたようで安心しました。
あなたが喜んでくれると私も嬉しいです。
また何かあったらいつでもご連絡ください。

翻訳

Dear XXX
Hope this email finds you well.
Have you tried to contact custom? How did it go?
I will attach shipping confirmation data here in case.
*please let me know if you cannot open or see this attachment.
Should you have any concerns or need any help, please let me know.
I wish a package with arrive in your hand as soon as possible.

Relieved that you have received the package.
I’m glad that you are happy about this.
If you need anything, please feel free to contact me again.
Thank you.
Sincerely,