Terabonne (terabonne) — 翻訳実績

その６５x確かによさそうな楽器に思えるが、サウンドを聞いて感覚的にいまひつピンとこないです。
レスポンスが今ひつかな？あとサウンドがワイルド過ぎるというか、、（笑）。
私は以前４９xのSBAを使っていたのですが、SBAのサウンドにファットさを加えた感じの音が欲しい。反応よく、pp~ffまだダイナミックレンジが広い楽器をさがしている。

I think the 65x sounds very nice musical instrument, but I haven't felt instinctively through my intuition when I hear its sound.

I don't really like its response. Plus, I think its sound is far wild(^^)

Although I used an SBA of the 49x previously, I want a sound that might be added fat-like. I am looking for a musical instrument that might have nice reaction and a wide dynamic range from pp to ff.

時差の影響でご連絡と支払いが遅くなりました。大変申し訳ありません。

今回はかなり値引きをしていただき、深く感謝致します。
日本での売れ行きが好調のため、次回も注文させていただきます。
ebay手数料34ドルは払います。

またTourIssueShaft等のセールがあれば教えて欲しいです。

この度は本当にありがとうございました。
今後とも末長く宜しくお願いします。

I am sorry for the delay in the contact and the payment
because of the influence of difference in time

I cordially thank you for your giving a big discount in this time.

We will order them because they are selling well in Japan. We have to pay $34 as a eBay charge.

Again, could you let us know the opportunity of giving discount for the TourIssueShaft and so on, please?

We are very grateful to you. We kindly ask for your continued cooperation.

ペイパルにて支払いをしようとした所ペイパルジャパンの規約が10月から変わっており、
本人確認をしないと一ヶ月あたり総額10万円までの送金に制限されるようで支払いをする事が出来ません。
本人確認には2週間から4週間の時間が掛かるようですので申し訳御座いませんが支払いを待ってもらう事は出来ませんでしょうか？

またこの問題の詳細は下記リンク先から確認できます。
http//aaa

When I tried to pay by Paypal, I've got to know that the agreement of Paypal have changed since last October.

I can't pay because, according to the agreement, there is a limit to pay only a total of 100,000 yen before being confirmed the identity of me as a customer.

I am very sorry, but couldn't you wait my payment until I will be confirmed my identity? It will take about 2 to 4 weeks for being done.

Furthermore, you can confirm the detail information about the issue if you click the link below.
http//aaa