temninkarakusa — 翻訳実績

最近私はあなたの優しさに甘えすぎてしまったわ。だからそれはきっとあなたの負担になったにちがいないと今も少しだけ心配しているの。いつもあなたの優しさに救われる。あなたが優しく抱きしめてくれるとき、私は幸せで気持ちが穏やかになるの。この間、私はあなたを冷たく突き放してしまったけど、ありのままのあなたが大好きだよ。明日もあなたが幸せに過ごせることを願ってるよ。

この間私はあなたに冷たく接してしまったけど、ありのままのあなたが大好きだよ。

Recently, I was too dependent on your kindness. I'm afraid it should have been bothering you. I am always saved by your kindness. When you embrace me, I feel happy and relieved. Although I pushed you away in a chilly manner on the other day, I like you as you are. I hope you'll be happy.

Although I attended you in a chilly manner on the other day, I like you as you are.

現在日本は日曜日です。郵便局が休みの為、明日朝の発送になります。発送が完了しましたらトラッキングナンバーをアップロード致しますのでもうしばらくお待ちください。

It's Sunday now. The post office is not available today, so I will send it out tomorrow morning.

I'll upload the tracking number after I have sent it out, please wait for a while.

Indonesia’s event platform Eevent gets acquired by US-based company

There’s not a lot of acquisition news circling in Indonesia, but we have one piece today coming from event management platform Eevent. The startup, which has three Indonesian co-founders operating it from both the US and Indonesia, has been acquired by US-based business development company EnvisionPoint. The value of acquisition itself is not revealed.

We spoke to co-founder Edy Sulistyo today to learn more about the progress of Eevent before the acquisition.

インドネシアのイベント会社Eevent、アメリカに本社を置く企業が買収

インドネシアで企業買収のニュースを多くは見かけない。しかし、今日はイベント管理会社Eeventのニュースがある。3人のインドネシア人によって立ち上げられた同社はアメリカとインドネシア双方から運営されていたが、アメリカに本社を置く事業開発会社EnvisionPointに買収された。買収の金額自体は明らかにされていない。

買収前のEeventの発展について詳しい情報を得るため、今日は共同創業者のEdy Sulistyoに話を伺った。

Making ends meet

He says that currently Eevent has 200,000 monthly active users, where Indonesia and America split the userbase 50-50. Sulistyo explains that the team hasn’t monetized Eevent in Indonesia because a reliable payment infrastructure doesn’t yet exist in the country. Furthermore, most events hosted in Indonesia are free anyway. The startup’s revenue instead comes from its US-based events, from which Eevent takes 2.5 percent plus $1 for each ticket sold.

収支の照合

氏によれば、現在Eeventのアクティブユーザー数は月に200.00人で、インドネシアとアメリカの比率は50:50だという。Sulistyo氏は、国内に信頼できる支払基盤がなかったため、チームはインドネシアで利益を出せなかった、という。さらには、インドネシアで開催されたイベントのほとんどがいずれにせよ無料なのだ。スタートアップの収益はそれよりも、アメリカでのイベントで得られる、チケット販売1枚当たり2.5パーセントと1米ドルによるものなのだ。

Eevents regularly hosts events with over 10,000 participants every month. But they also work with small event organizers which hold recurring events every week or month. The team states confidently that their cashflow was in a safe position even before the acquisition.

The feeling is mutual

Eevent is wholly owned by EnvisionPoint now. Sulistyo says that the decision was mutual from both sides. He believes that EnvisionPoint can scale Eevent and make it more useful for users in the long run.

Eevents社は定期的に、10,000人を超えるイベントを毎月開催しています。しかし、同社は毎週・毎月イベントを頻繁に開催する小規模なイベント運営者とも取引をしている。チームは、買収以前でさえもキャッシュフローは安全な水準だと自信たっぷりに述べている。

意思は双方から

Eevents社の経営はすべてEnvisionPoint社が掌握している。Sulistyo氏は、決定が双方の側からなされたと語った。氏はEnvisionPoint社がEeventを最適化し、長い目では顧客にとって便利になると信じている。

The startup had raised two rounds of funding prior to this acquisition. The first was from an anonymous angel investor, and the second came from Ohio-based TechColombus. Sulistyo explains that the latter investor gave the team good push and specialized access to the Ohio government as a client.

What about Indonesia?

Will the service still be free for Indonesians after the acquisition? Co-founder Andy Sie says yes, for now. But there might be changes in the future, especially for big events with more than 1,000 participants. It is up to new owner EnvisionPoint to decide.

スタートアップは買収に先立ち２度にわたる資金提供を行った。１度目は匿名の天使のような投資家から。２度目はオハイオに本社を置くTechColombusからである。Sulistyoは後の投資家がチームを後押しし、オハイオ当局と特別な関係が得られたと説明する。

インドネシアはどうか？

買収後もインドネシアでは無料で提供されるのだろうか。共同創業者Andy Sie氏は今のところ、そうだろうと言う。しかし将来、特に参加者1,000人を超える大規模イベントでは、変更があるかもしれない。それは、新しい経営者、EnvisionPointの決定にかかっている。

注文番号を教えて頂きありがとうございます。

しかし、調査したところ、私の取引履歴にはありません。

おそらく、番号が間違っているか、あなたは勘違いをされていると思います。

よくご確認ください。良く分からない場合は、私ではなくAmazonにお問い合わせ頂ければと思います。

Thank you for letting me know the order number.
However, after checking it, I cannot find the number in my business history.
Perhaps, the number is wrong, or you mistakenly understand it.
Please confirm it well.
If you have something unclear, please contact Amazon not me.

※はじめまして、短い間ですが宜しくお願いします。

今回あなたのオークションから、（数字）本の商品を
落札しました。

同梱発送で日本までの送料の割引できますか？

請求書を送ってください。

お忙しい所すみません。
宜しくお願いします。

※いつもお世話になっております。
日本までの送料はいくらになりますか？

数個落札した時は、送料は割引にしてくらますか？

お忙しい所すみません。お返事お待ちしております。

Nice to meet you,it'll be a short time, but thank you in advance.
I bougt (number) product from your auction this time.
Is it possible to discount the shipment to Japan when the products is involved in a same package.
Please send a bill.
I'm sorry for bothering you.
Thank you in advance.

I'm appreciate for your cooperation.
How much woud it cost the shipment to Japan?
When I buy some products, is it possible to discount the shipment?

I'm sorry for bothering you.
I'm wating for your reply.