Tearz (tearz) — 翻訳実績

言語
- 日本語

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/01/03 22:24:34
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円キョードー東海 052-972-7466	翻訳 All fixed seats: JPY 8,500 Family seat: JPY 8,500 Kyodo Tokai 052-972-7466

日本語 → 英語 2015/01/03 22:23:13
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円夢番地（広島） 082-249-3571	翻訳 All fixed seats: JPY 8,500 Family seat: JPY 8,500 Yumebanchi (Hiroshima) 082-249-3571

日本語 → 英語 2015/01/03 22:23:51
原文全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円ディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳 All fixed seats: JPY 8,500 Family seat: 8,500 Disc Garage 050-5533-0888

日本語 → 英語 2015/01/03 22:13:13
原文『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T	翻訳 urata naoya will participate "21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T festival "Ore Fes"! The first collaboration with m.c.A・T may happen for real!" [Performance title] 21st ANNIVERSARY- 2015 m.c.A・T festival "Ore Fes" [Date] February 21, 2015 (Sat) [Time] Venue opens at 16:00/ Show starts from 17:00 [Venue] Chiba/ Maihama Amphi Theater [Cast] m.c.A・T

日本語 → 英語 2015/01/03 22:19:03
原文 [ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同） [ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット） [ 主催 ] アキオワンダー [ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション [ 制作 ] オフィスプロペラ [ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ [ 協力 ] Plick Pluck	翻訳 [Guests] DA PUMP/ Hitomi Shimatani/ Yuki Koyanagi/ Keizo Nakanishi/ urata naoya (AAA)/ BETCHIN', etc. (TBD/ not in alphabethical order) [Fees] JPY 6,500 (tax inclusive), all seats are fixed (age less than 4 is not allowed to enter/ a ticket required for 4 yo and up) [Host] Aoki Wonder [Planning] Aoki Wonder/ Two face promotion [Production] Office Propella [Sponsor] Avex Music Creative [Cooperator] Plick Pluck

日本語 → 英語

2015/01/03 22:19:03

原文

[ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同）

[ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット）

[ 主催 ] アキオワンダー
[ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション
[ 制作 ] オフィスプロペラ
[ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
[ 協力 ] Plick Pluck

翻訳

[Guests] DA PUMP/ Hitomi Shimatani/ Yuki Koyanagi/ Keizo Nakanishi/ urata naoya (AAA)/ BETCHIN', etc. (TBD/ not in alphabethical order)

[Fees] JPY 6,500 (tax inclusive), all seats are fixed (age less than 4 is not allowed to enter/ a ticket required for 4 yo and up)

[Host] Aoki Wonder
[Planning] Aoki Wonder/ Two face promotion
[Production] Office Propella
[Sponsor] Avex Music Creative
[Cooperator] Plick Pluck

日本語 → 英語 2015/01/03 22:22:06
原文 [ 問い合わせ ] 株式会社フリーギア 03-6804-3355 Porta-net 先行予約受付 [ 先行予約受付期間 ] 2014年12月26日（金）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00 [ 抽選結果発表・引取期間 ] 2015年1月7日（水）18:00頃～ 2015年1月11日（日） https://www.porta-net.jp	翻訳 [Contact] Free Gear 03-6804-3355 Advanced reservation will be accepted by Porta-net [Advanced reservation period] 10:00 on December 26, 2014 (Fri)- 24:00 on January 4, 2015 (Sun) [Lottery result announcement/ exchange period] About 18:00 on January 7, 2015 (Wed)- January 11, 2015 (Sun) https://www.porta-net.jp

日本語 → 英語 2015/01/03 22:06:43
原文 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 前作「ワガママ」発表から約1年。。。 Nissyから、皆様への「GIFT」 Nissyの魔法により皆様の心にも素敵なあかりが灯りますように。。。☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx	翻訳 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI 1 year has passed since the announcement of the previous work "wagamama"... The "GIFT" from Nissy to everyone May a wonderful light will be list in your heart with Nissy's spell...☆ ■iTunes http://bit.ly/1xcbhjx

日本語 → 英語 2015/01/03 22:09:10
原文 Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	翻訳 Nissy (Takahiro Nishijima) [GIFT] MV is disclosed!!! Ranked #1 on iTunes already☆ Nissy (Takahiro Nishijima) Limited distribution release The MV of New song "GIFT" is now completed!! It was done in the morning of today the 17th☆ It is just out of the oven♪

日本語 → 英語 2015/01/03 21:55:26
原文 TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする素敵なアーティストの方々になります。曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！ ■AZU オフィシャルHP http://www.sonymusic.co.jp/azu/	翻訳 Those wonderful artists are TAKANORI (from LL BROTHERS), TSUYOSHI, DEPAPEPE, BU-NI, YU-A, etc. whom AZU has close friendship and respect. Stay tuned as the song title and music contents will be announced accordingly! ■AZU official HP http://www.sonymusic.co.jp/azu/

日本語 → 英語 2015/01/03 22:00:21
原文 2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、	翻訳 urata naoya will join AZU's first collaboration album "Co.Lab" to be released on January 14, 2015! It has been determined that AZU will release the new album "Co.Lab" on January 14, 2015. The participating artists in Japanese alphabetical order are: Aoi Sora, Imai Yosuke, urata naoya (from AAA), Shun Kusakawa (from BRIDGET), SEAMO, JAZZY BLAZE,

日本語 → 英語

2015/01/03 22:00:21

原文

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。

参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

翻訳

urata naoya will join AZU's first collaboration album "Co.Lab" to be released on January 14, 2015!

It has been determined that AZU will release the new album "Co.Lab" on January 14, 2015.

The participating artists in Japanese alphabetical order are: Aoi Sora, Imai Yosuke, urata naoya (from AAA), Shun Kusakawa (from BRIDGET), SEAMO, JAZZY BLAZE,

日本語 → 英語 2015/01/03 22:27:47
原文 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	翻訳 On 11/26 (Wed), the distribution of "Wagamama" by Nissy will start with iTunes, etc! From tomorrow 11/26 (Wed), the distribution of "Wagamama" by Nissy will start with iTunes, etc! ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★Recochoku http://recochoku.com/a0/nissy/ 1 more week to go till the CD order closure of "Wagamama" by Nissy (Takahiro Nishijima)!

日本語 → 英語 2015/01/03 21:47:54
原文 AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！	翻訳 AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start! AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start! You will fall in love with... who? Being selected as the manager of the artist "AAA"......!? A cinderella story presented from the viewpoint of the respective gender "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

日本語 → 英語

2015/01/03 21:47:54

原文

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

翻訳

AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

AAAxGREE "Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

You will fall in love with... who?

Being selected as the manager of the artist "AAA"......!?
A cinderella story presented from the viewpoint of the respective gender
"Another story of AAA - Koioto to Amazora-" will be released as a social game & advanced registration will start!

日本語 → 英語 2015/01/03 21:51:46
原文今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	翻訳 Register in advance now and get a gorgeous freebie for the game only! Additionally, win a signed poster of the entire AAA members from those registered in advance! The starting date of the game distribution will be TBD☆ Click below for the advanced registration http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON The content of this game will be updated on twitter! https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 英語

2015/01/03 21:51:46

原文

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

翻訳

Register in advance now and get a gorgeous freebie for the game only!
Additionally, win a signed poster of the entire AAA members from those registered in advance!

The starting date of the game distribution will be TBD☆

Click below for the advanced registration
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

The content of this game will be updated on twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 英語 2015/01/03 22:04:48
原文 AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	翻訳 AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"! 5 years in a row! It has been confirmed AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"! Programme title: "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve" Broadcasting schedule: 19:15- 23:45, December 31, 2014 (Wed) Programme HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ Kouhaku twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (Hashtag: ：#NHK紅白)

日本語 → 英語

2015/01/03 22:04:48

原文

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

翻訳

AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"!

5 years in a row!
It has been confirmed AAA will be showing "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"!

Programme title: "The 65th NHK the annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve"
Broadcasting schedule: 19:15- 23:45, December 31, 2014 (Wed)
Programme HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

Kouhaku twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(Hashtag: ：#NHK紅白)

日本語 → 英語 2015/01/03 21:36:37
原文「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！	翻訳 5 more days to go before the end of "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE official photo sales!!! "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" The official live photo sales will end at 24:00 on 11/25 (Tue)! The entire photos have official tour logo, and they are premium photos you cannot get elsewhere! 50 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 3,000 and over to receive the original photo (not for sale/ 2L size/ with original logo)!

日本語 → 英語

2015/01/03 21:36:37

原文

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

翻訳

5 more days to go before the end of "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE official photo sales!!!

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-"
The official live photo sales will end at 24:00 on 11/25 (Tue)!

The entire photos have official tour logo,
and they are premium photos you cannot get elsewhere!

50 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 3,000 and over to receive the original photo (not for sale/ 2L size/ with original logo)!

日本語 → 英語 2015/01/03 21:40:09
原文 ※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真ですさらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！是非お見逃しなく！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	翻訳 Super premium photo limited for 50 people only. Additionally, 7 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 5,000 and over for a signed photo of the respective members! Don't miss it! http://photochoice.net/event/00236906.html Please be aware that any viewing/ purchasing products will not be available after the end of the sale .

日本語 → 英語

2015/01/03 21:40:09

原文

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

翻訳

*Super premium photo limited for 50 people only.

Additionally, 7 lucky winners will be selected from those purchased total JPY 5,000 and over for a signed photo of the respective members!

Don't miss it!

http://photochoice.net/event/00236906.html

*Please be aware that any viewing/ purchasing products will not be available after the end of the sale .

日本語 → 英語 2015/01/03 21:31:09
原文番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	翻訳 Programme name: TBS "The 56th Japan Record Award" Broadcast date: December 30, 2014 (Tue) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA "Sayonara no maeni" Download AAA "Sayonara no maeni" from here↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

日本語 → 英語 2015/01/03 21:24:33
原文 KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU	翻訳 SKY-HI will be showing in KATS’ IN　OSAKA　~SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY~ @triangle ADV. JPY 3,000(exclusing d) DOOR. JPY 3,500(exclusing d) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) Atsushi Horie (Straitener) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU

日本語 → 英語 2015/01/03 21:26:50
原文 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	翻訳 ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa towmei Line ◆food Sousaku bar tamburo Yis CHICKEN LAB

日本語 → 英語 2015/01/03 21:28:13
原文 ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	翻訳 ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport cazi cazi JUMBLE STORE SHOCKS LOVE STANDARD CHANNEL

Tearz (tearz) — 翻訳実績

ログイン