Tearz (tearz) — 翻訳実績

どんな問題が起きていますでしょうか？
転送依頼というボタンを押していただくと
赤色で「すべて転送」というボタンがあるかとおもいます。
そちらを押してステータスを進めてもらうと
PayPalの画面に移行するとおもいますので
そこまでいければ決済ができるかと思います。
お手数ですが再度ご確認よろしくお願いします。

What kind of issue has occurred?
Pressing the request forward button, you can find a red button "forward all".
Press it and proceed with the status, it will transition to the PayPal screen.
Once you get there you should be able to settle the payment.
I apologize for the inconvenience caused, thank you for your re-conformation in advance.

アカウントがロックされているようなので、解除していただけませんでしょうか？

My account appears to be locked, would you please release it?

日本で御社のブランドの代理店をさせていただいている水野です。
今日はお願いがあってメールしました

6/6sのモデルはなんとか売り切ることができましたが、iPhone6Plusのモデルのものが売れ残ってしまいました。

できればこちらを各色、２０個ずつ、アメリカのアマゾンで販売させていただくことは可能でしょうか？
状態はとても良く、箱も潰れていません
アメリカのアマゾンは市場も大きく、１０ドル～１２ドルで販売すれば、売り切ることが可能だと思いました

もし、無理でしたら、無理強いはいたしません

This is Mizuno, I run your brand agency in Japan.
I am writing to ask you a favor today.

I was able to sell all of 6/6s models, but some of the iPhone6Plus models' are still unsold.

If possible, may I sell 20 pieces of each color at Amazon US?
They are in very good condition and no damage on the package.
The Amazon market in the US is huge and I thought I would be able to sell them all out if they are sold for 10 to 12 dollars.

No worries if it is difficult, I won't push you.

今回、スタッフからのリクエストは特に無かったです。
沖縄DFSはSALEが終了していたので、店内は落ち着いていました。
全体的に商品が少なく、特にネクタイが少なかったです。

No particular request received from the staff this time.
As the sale period was over at Okinawa DFS, inside the mall was quiet.
As a whole there were fewer items, particularly neckties were less.

1. The TCLU9882762 / 40hc container is stuffed and moved to ICD for custom clearance yesterday.

2. It is planned to load on 1st Feb vessel from Pipavav Port to Tokyo.

Soon will get back to you with loading confirmation +copy of documents by 1st week of Feb, once it is loaded.

Please find an attached pictures of item IN0009 from Infiniti.

That you were supposed to compare it with Indian Buying.



Please note Infiniti is ready bear half of the claim amount.

１．TCLU9882762 / 40hc コンテナがつめられ税関の検閲に向けてICDへ移されました。

２．２月１日分として積荷されPipavav港から東京に向けて送られる予定です。

荷積みが終了しだい積載確認と書類のコピーを２月の第１週までに追ってお送りいたします。

Infinitiからの商品IN0009の写真を添付しましたのでご確認ください。

そちらのほうでIndian Buyingのものと比較していただくことになっていたものです。


Infinityは請求金額の半分を負担する準備ができていることをお伝えしておきます。

あなたの制作しているゲームをとても気に入り、去年の10月からご支援させていただいています。
質問ですが、あなたのゲームは日本語に対応する予定はありますか？英語が読めないため、セリフ等を理解することが出来ません。
回答をよろしくお願いします。

I fell in love with the game you are creating and I have been supporting it since October last year.
One question, do you have any plan to release the Japanese version for the game in the future? As I don't read English, I don't understand the lines.
Looking forward to your reply.

sonu handicraft 社のサンプルの送付誠にありがとうございます。



①290001及び290002のベースにつきましては、

ご提案いただきました、組み立て式でお願いいたします。

下記画像のもの↓



②290008（SH-SWCH-85）につきましては、弊社品質基準に満たないため、

生産を中止してください。



原因

※1　床面と水平になっておらず、座った際にぐらつく。

※2　アイアン部分の溶接がとれている箇所がある。

③上記、生産を中止した分、下記追加オーダーいたします。

Thank you for sending me the sample of sonu handicraft.

1. As for the bases of 290001 and 290002, please go ahead with your proposed assembly method.
Please see below image ↓

２．As for 290008（SH-SWCH-85), it does not meet our quality standard, please terminate the production.

Cause
*1. It is not horizontal with the floor surface, and it shakes when seated.
*2 Some welded iron parts are broken.

3. For the amount of production that are to be terminated above, I would like to place the following additional order.

290004×　15台　

290008×　10台　

追加分を含めた、profoma invoiceお待ちしております。


④また、290003（SH-NTS-01) IRON WOODEN COFFEE TABLE となりますが、

他の商品に比べて、やはり若干高いように思います。

商品自体は、気に入っておりますので、より多くリピートかけられるように、

若干でも、値段が下がりませんでしょうか？

（天板の厚さが、当初より、薄くなっておりますので、その分だけでも、下がりませんでしょうか？）

290004×　15 units　
290008×　10 units

I look forward to the profoma invoice including the additional order.

4. As for 290003（SH-NTS-01) IRON WOODEN COFFEE TABLE, it also seems slightly fewer than the other products.
I am happy about the product itself, so I wonder if there is any way the price could be negotiated?
(the countertop is thinner than the original one, so do you think you could lower the price for that?)

お世話になっております。

お亡くなりになられたとのこと、こころよりお悔やみ申し上げます。

はい、マジックホワイトボード用意できますよ。
25日のお昼などご都合いかがですか？
吉祥寺駅から30分ちょっとの二子玉川駅でもいいでしょうか。
せっかくなので、ご都合よかったらランチでも食べましょう。

どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for your continued support.

My sincere condolences for your loss.

Yes, the magic whiteboard is available.
What is your availability on 25th at noon?
Can we meet up at Futago Tamagawa station, which is about 30 minutes away from Kichijoji station?
Since it is a good chance, let's have lunch together if you have time.

来月2月15日お会いできることを楽しみにしております。
そろそろ時間を決めたいと思っております。
私は時間の都合はつけられますので、また都合の良い時間を教えてください。
ご連絡をお待ちしております。

I am looking forward to meeting you on February 15th next month.
It is about time to fix the time to meet.
My schedule is flexible, so please let me know your available time at your convenience.
I await your reply.

ＮＹでの商談会の登録と出展社証（出展社バッチ）の事前手配の件ですが、
ＫさんとＳさんの分をおねがいしますと本社から連絡がありましたので、おねがいします。
念の為、お二人のフルネームと役職を以下に記します。

実際の出展社証は自体は事前に、貰って東京本社に郵送することはできますか？

私の記憶だと、事前登録するとバーコードが付与されて、確かそれを会場の受付で渡すと出展社証を印刷しれくれるという手順だったと思いますが、私の記憶間違っていますか？

Regarding the registration at the business meeting in NY and the prior arrangement of the exhibitor's certificate (badge), HQ wants to prepare one each for K and S, thanks in advance.
Just in case, here are their full names and their titles:


Is it possible for you to obtain the actual exhibitor's certificate prior to the event and have them mailed to the HQ in Tokyo?

If I remember correctly, advanced registration assigns a bar code, and providing it at the reception I think they would print out the exhibitor's certificate. Am I correct?

東京本社に確認しました。
ＳさんもＫさんも、土曜日のカンパニーディナーは、既に随分前から当日の予定が入っており、
ご参加できないそうです。

以下は、彼らの旅程になります。二人とも同じ日程で移動します。
現在弊社展示ブースへの来訪日を別途確認しております。

出発
　2/17（金）16:40 成田発　NH010便
　2/17（金）15:10 NY(JFK)着

帰国
　2/21（火）10:45 NY(JFK)発　NH009便
　2/22（水）15:00 成田着

I have checked with the Tokyo Headquarters.
Neither S nor K can make it to the Saturday company dinner as they have already had a prior arrangement on that day since a long while ago.

Please find their following travel itinerary. They will take the same schedule to move around.
Currently aside of this, I am confirming their visit to our exhibition booth.

Departure
　2/17（Fri）16:40 from Narita　Flight no. NH010
　2/17（Fri）15:10 tp NY (JFK)

Return to Japan
　2/21（Tue）10:45 from NY(JFK) Flight no.　NH009
　2/22（Wed）15:00 at Narita

こんにちは。

この度はご注文誠にありがとうございます。

お送りしていた、荷物が（宛先不明で）戻ってきました。

心当たりはありますか？

下記の住所でお送りしていますが、間違いは無いでしょうか？

ご連絡お待ちしております。

Hello,

Thank you very much for your order for this occasion.
The package we shipped has been returned to us as recipient unknown.
Are you aware of this?
It was shipped to the following address, please kindly confirm if it is correct.

I await your reply, thank you.

As far as quality, I would definetely point out the competitiveness in comparison with more expensive brands. We are very keen on the right price vs quality ratio which seems to be the right way from our experience. To be more specific, on one of our most important markets in Germany, we are able to successfuly compete with well-known brands as we are able to offer equal quality for a reasonable price.

品質に関してはより高価なブランドの比較における競争を絶対あげたいと思います。私たちの経験から、正規の価格vs品質の比率が正しいと思われます。具体的に言うと、ドイツにおける最重要市場の一つでは合理的な価格で平等な品質を提供できているため有名ブランドとも正面から競争できるのです。

Additionally, we have established long-term cooperation with our producers, which is obviously very important for us quality-wise and thanks to that we also cooperate with various associations and also military in certain countries, where we deliver some models from our collection (mainly our extreme models like Anapurna and Enjoy).

更に、私たちの製造者とは長期における協力体制を築いてきました。これは品質の観点からも非常に重要であることは明らかであり、このおかげで様々な団体や、弊社のコレクションからいくつかのモデル（主にAnapurnaやEnjoyといった際立ったモデル）を納品している特定の国における軍隊とも協力し合えているのです。

Hi! This is Aries, I understand that you have received a suspicious email advising you to send invoices of "Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid" from supplier issued in the last 180 days. Please accept my sincerest apologies for the inconvenience of this issue.

Upon checking your account, I can see that the email came from a person claiming that they were assigned by the manufacturer Kids Gaming to monitor the sale of their product from Amazon.co.uk. Also, I can also confirm that the email did not come directly from Amazon. Therefore, if Amazon did not advise you to do so, then you don't need to entertain their request as you are not against Amazon policy.

こんにちは！Ariesです。過去180日間にサプライヤーからあなたに"Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid"という請求書を送るように要求する疑わしいメールが届いたことを把握しております。この件に関してご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。

お客様のアカウントをご確認頂くにあたり、Amazon.co.ukからKids Gamingというメーカーの製品販売により任されたと主張する個人からそのメールが送られたことがわかっています。そして、そのメールがAmazonから直接送られたものでなかったことも確認できます。よって、もしAmazonがそのように指示しなかった場合は、Amazonポリシーに違反していないので彼らの要求にこたえる必要はありません。

ポータブルwifiはテレビのすぐ隣にあるコンセントで充電してあります。貸し出すポータブルwifiは1台のみです。

The portable Wi-Fi is charged from the adapter right next to the adapter. Only one rental portable Wi-Fi is available.

・eBayで支払をした金額よりも＄46.13まで値下がりました。出来るだけ値下がりした分を払い戻しをお願いします。

・注文をキャンセルしてもクレジットカードより月締めに引き落とされます。多くのコインの為に注文支払をしたので再度注文が出来るかPayPalクレジットカードの限度額が心配です。


・バラ売りを注文しましたが5枚セットが$197.50に売られていたので出来るだけその差額を払い戻しをお願いします。

- The amount has dropped down to $46.13 than the payment made via eBay. Please repay the difference as much as you can.

- Even though the order was canceled, the amount will be charged through the credit card at the end of the month. As I placed the order and made the payment for many coins, I am worried in case the maximum limit of my PayPal credit card would accept my next order.

- I ordered the item for individual sales, but since a set of 5 is sold for $197.50, please repay me the difference as much as you can.

バットの到着楽しみにしています。
まだ販売期間は少ないですが、すでに予約注文をが結構入っているのでこれからが楽しみです。

お客さんから商品に対するFEEDBACKが来ました。
子供が練習以外でバットを振りまわすと危ないので専用バットケースがあるといいなと言われました。

そのようなケースは今ないですよね？

I look forward to the arrival of the bat.
Although it has not been long released yet, it seems exciting how it goes as we have already received some order requests.

Received from a customer was a feedback regarding the item.
He suggested that the item would be nice to come with its exclusive bat case because it would be dangerous if a child swings the bat around besides his practice.

You don't have such case, do you?

Ａの商品ラインに関して、最新２０１７年と２０１８年（計画中の最終確定前でＯＫです。）商品ラインリストを送っていただけますか？それを元に本社のＡ商品担当の事業部に事前にＴＩチームの計画を共有しようと思います。明日中にでも送っていただけると助かります。先行して情報を共有することにより、日本との商品の工場での量産キャパシティに伴う取り合いもなくなり、効率的な量産計画が可能となります。また、日本での販売終了商品もＴＩが使用するという名目で金型を除却されてしまう事態も防げます。

Regarding A's product line, would you please send me the latest product line list of 2017 and 2018 (the preliminary version in plan is fine)? Based on them, we are planning to share the TI team's plan in advance with the business unit in charge of product A. It would be great if you could send them to me EOB tomorrow. By sharing the information prior to event will prevent cannibalization along with the production capacity among the Japanese production lines and enables efficient production plan. It also avoids the situation where TI will be removing the metal mold under the purpose of their use of those end of life products in Japan.