Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Tearz (tearz) — 付けたレビュー

言語
- 日本語

★★★★★

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/10 01:19:37
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/10 01:18:48
元の翻訳アキ、どこいくの？ロボコンにいくところよ。	修正後アキ、どこにいくの？ロボコンにいくところよ。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:50:10
元の翻訳 Please translate it freely just to convey what it means in the original.	修正後 Please translate it freely.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:49:45
コメント Good job

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:49:16
元の翻訳 Make a free translation.	修正後 Please make a free translation.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/28 12:26:18
元の翻訳「殺し屋稼業は死んでもやめられない」	修正後隣のヒットマンズ全弾発射―　「殺し屋稼業は死んでもやめられない」

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/28 12:25:50
元の翻訳あの１０ヤードをねらえ！	修正後隣のヒットマンズ全弾発射：　あの１０ヤードをねらえ！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/28 12:25:14
元の翻訳隣のヒットマン　全弾発射	修正後隣のヒットマン全弾発射

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/28 12:24:57
元の翻訳たそがれヒットマンのいちかばちか	修正後隣のヒットマンズ全弾発射

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/28 12:24:20
元の翻訳「隣のヒットマンズ全弾発射」ですよね。直訳で「まるまる９ヤード」か、少しもじって「９ヤードの射程」とか。	修正後「隣のヒットマンズ全弾発射」ですよね。直訳で「まるまる10ヤード」か、少しもじって「10ヤードの射程」とか。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:59:19
コメント Follow the requestor's instruction "please translate with humor".

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:59:01
コメント Follow the requestor's instruction "please translate with humor".

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:58:35
コメント How about "Ever-lasting proposal"?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:57:16
元の翻訳 Marriage Proposal Number 101	修正後 Marriage Proposal Vol. 101

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:56:50
コメント How about "After the 100th knock-outs"?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:55:54
コメント How about "101th knockout"?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:54:55
元の翻訳 Amorous Terminator -101th try -	修正後 Amorous Terminator -101th trial -

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:53:59
元の翻訳 My 101st Proposal God knows how many times I proposed	修正後 My 101st Proposal Only God knows how many times I tried

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:53:28
コメント Not bad

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/27 13:53:01
コメント Follow the requestor's instruction "please translate with humor".

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/28 12:32:53
コメントもう少しひねりが欲しいです

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/28 12:32:35
コメントどんな映画なのか興味をそそられるタイトルです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/28 12:31:59
元の翻訳 Dancing policemen.	修正後 Dancing policemen

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/28 12:31:45
コメントサブタイトルで警察の重みを感じさせる補足があると尚良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/28 12:30:38
コメント映画自体は警察の体制に対する不満をモチーフにしているのではないのでもうちょっと軽快なタイトルが良いかなと。