こはく (tawnyman) — 翻訳実績

It has soft and fluffy texture though it is a canned food!

The soft and fluffy texture which is a characteristic of Japanese rolled omelette is well preserved in a can so that you can taste it nicely. If you put it out from a can and warm it by micro oven, the taste will be much greater!

Authentic! Kelps and dried bonito in a high quality makes splendid soup!

The most important part is played by Dashi, soup in Japanese rolled omelette.
This omelette has fine Dashi of Kyoto taste using kelp and dried bonito in it.
Delicious Japanese Dashi taste spreads in the mouth. Please enjoy the delicate harmony of Japanese fresh eggs, kelps and dried bonito.

雖然是罐裝食品，但口感鬆軟風味絕佳！

鬆軟的口感是日式玉子燒的特色，而這份口感將充分保存在罐頭裡。取出後放進微波爐加熱，風味會更上一層樓喔！

最道地！高品質的昆布和柴魚造就完美的湯頭！

美味的關鍵是玉子燒裡面添加的日式高湯。
本商品中的日式高湯是使用昆布和柴魚製作的京都風味。
日式高湯的好滋味在嘴裡擴散，請務必享受由新鮮日本雞蛋、昆布和柴魚所譜出的精緻樂章！

World's first Japan's rolled omelette in a can!

The all-time favourite rolled omelette in Japan’s cuisine will become world’s first canned omelette! This will be a collaboration with Kyoto’s old and famous omelette shop, the rolled omelette will be so delicious that you will not even realise it is from a can. Of course, Japan’s produced eggs will be used. In addition, konbu and bonito will be used for the flavours such that when you eat the omelette, you will never think that is canned.

You can now eat Japan's rolled omelette everytime and everywhere!

Canned rolled omelette is very convenient to carry around and will last longer. You can now consume delicious Japan's rolled omelette anytime and anywhere you want.

全世界第一個日式玉子燒罐頭登場啦！

廣受喜愛的日式料理——玉子燒即將以罐裝方式登場！本商品與京都知名老店合作，好吃到你絕對想不到它是罐頭食品！當然，我們採用的是日本在地雞蛋，加上昆布與鰹魚調味，就像是現作的一樣美味。

現在，你隨時隨地都能品嘗到日式玉子燒了！

玉子燒罐頭非常便於攜帶，且可以保存很久。只要你想，隨時都可以享受日式玉子燒的好滋味。

Ginza Curry/Medium spicy

Medium Spicy Japanese Curry

Super Easy to cook

Good for souvenir

You can enjoy Japanese tasty food at your home same as you're in Japan!

The soft and fluffy egg is irresistibly tasty.

What you need to do is take out the solid soup from a bag, put it in a bowl and pour hot water into it. You can enjoy the warm and tasty egg soup right away.

It is an excellent souvenir as its package is small.

It is easy to carry around as it comes with a small and light package. You can drink the soup anytime.

銀座咖哩/中辣

中辣日本咖哩

作法超簡單

適合當伴手禮

在家就可以嚐到和日本一樣的好味道！

蓬蓬鬆鬆又軟綿綿的蛋令人無法抵抗

只需將湯塊從袋中取出，放入碗中，再澆上熱水，您就可以享用熱呼呼的美味雞蛋湯了！

包裝體積小不佔位，是最棒的伴手禮

輕巧便於隨身攜帶，讓您隨時能夠來一碗