石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
yamahaya88102012親愛なる、

私は、この商品を返す必要があります。↵
どのようにして、それを返せばいいのかを教えてください。

- luigi101811
メッセージを介して返信するなら"応答する"をクリックするか、またはメールで返信するかのどちらかです。

修正後
yamahaya88102012 様、、

この商品は返品させてもらう必要がありますので、返品方法を教えてください。

- luigi101811
"応答する"をクリックして「メッセージ」から返信するか、メールに戻って返信すしてください。

元の翻訳

ご注文内の各項目は、アマゾン輸出販売株式会社（"アマゾンエクスポート"）または販売した商品が指定されている加盟店（"マーチャント"）で販売されます。米国以外の国への出荷のために、それらのアイテムは、税金の対象となることがあり、関税や手数料は、先の国で徴収されます（"輸入手数料"）。出荷の受取人は、先の国の記録上の輸入者であり、すべての輸入手数料に責任があります。

この入金は、先の国の適切な当局に輸入手数料を指定事業者にあなたに変わって払い戻しします。↵
↵
↵
↵
↵

修正後

ご注文内の各アイテムは、アマゾン輸出セールス社（"アマゾンエクスポート"）、または同アイテムの販売者に指定されているマーチャント（"マーチャント"）で販売されます。米国以外の国へ出荷されるアイテムは、送り先国で徴収される税金、関税、および手数料（"輸入手数料"）の対象となることがあります。出荷品の受取人は、送り先国の記録上の輸入者であり、すべての輸入手数料に責任があります。

本手付金は、指定運送事業者が送り先国の関係当局に支払わせていただいた輸入手数料の返金に使わせていただきます。