Taro (taro72524) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 40代

日本

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/07/07 10:27:57

原文

This one is made by Davis & Giovanni, if you want to buy I can $1100+shipping off eBay. This is currently a preorder now and expected to ship some time next week. If you want to buy, you don't have to pay in full right now. I will charge 20% deposit.

FX model is another brand which I am the distributor in US. Currently FX model only has LB aventador widebody version coming soon, but not this Novitec torado version.

翻訳

これはデービスアンドジョバンニ製で、購入される場合は$1,100と送料でeBayより郵送いたします。現時点では事前販売の段階であり、郵送は来週を予定しています。購入意思がある場合でも、今すぐ全額をお支払いいただく必要はございません。頭金20%で結構です。

FXモデルは、私がアメリカ合衆国で取り扱うもう一つのブランドですが、現時点でFXモデルはLBアヴェンタドールのワイドボディ仕様のみ間もなく販売予定であり、ノビテックトラド仕様ではございません。