Hedy (tanuko) — 翻訳実績

Hi. You made me an offer for the Montblanc Jules Vern. Are you planing to pick this up locally? If yes, they I will sell it for that price and you can pay me at the time of pickup. If you want me to ship this to you, then I will sell you for your offered price if you pay via paypal directly. Let me know. 818

モンブランのボールペンの見積もり単価を聞きました。
あなたは直接現地で購入しますか？もし、そうであれば、私はその値段で売りますので、
あなたをピックアップする際にお支払いします。もし年内にどうしても欲しければ、あなたの希望通りの値段で売りますので
Paypalで支払ってください。
どっちにするのか、教えて下さい。バイバイ

#Folds of Honor Shaft
FUEL can be defined as material with stored energy that can later be used to generate power. Just like a high performance engine that burns high-octane fuel for more horsepower and torque, your shaft can perform the same way – using advanced technology as its fuel. With FUEL, you can see where your energy is coming from through our proprietary FUEL ROD TECHNOLOGY, created with a COMBUSTION CHAMBER and LOAD INJECTOR TIP. FUEL uniquely utilizes this technology to generate greater distance and accuracy on a more consistent basis. With this shaft, your power is on display for everyone to see. - See more at: http://www.fujikuragolf.com/golf-shafts/hybrids/fuel-hybrids/#sthash.PRQLLvxz.dpuf

＃燃料用軸
燃料は材料として定義できされ、今後も発電のエネルギーとして蓄蔵できます。
高性能発電機のハイオク燃料のように、もっとたくさんのパワーとトルクを燃焼することができ、この軸も同じような方法で先進の技術で燃料として執行することができます、
燃料のパワーは燃料棒から伝え、私たちの専門技術を通して、
燃料，你可以看到你的能量來自燃料棒通過我們的專有技術，燃焼室及びロード噴射機先端を作りました。
燃料はこの手法で、基準より長い距離と精度が生じることができました。この軸があれば、あなたの力を皆に見せることができます。他の類似資料について、次のホームページをご参照ください。
http://www.fujikuragolf.com/golf-shafts/hybrids/fuel-hybrids/#sthash.PRQLLvxz.dpuf

Track plan? Sorry for the misunderstanding, I was talking about my plans for my 1:10th RC build.
But.... I'm glad to tell you I have plans for a very complex RC track. My home has 6 acres of land so I plan to have a track that is perfectly integrated with my home. Its going to have rock, mud, sand and fast dirt sections. Also Tarmac and hopefully some underground tunnels!

Dude, I do not care about little language misunderstandings. I would like us to be friends. I have wanted to message you before to ask things but hesitated. I over think things lol.

計画の追跡ですか？すみません、誤解のようなのですが、私が話しているのは私の計画で1：10RCバージョンです。
でも、今ちょうど一つ複雑なコンクリートRCの計画をしていますよ。
私の家は６エーカーの土地を持っており、私が計画している軌道は石、泥、砂など汚れの部分が除いていますので、私の家とパーフェクトの結合があるはずです。もちろんトンネル及び飛行機の整備場にも使われます。

まあ、私たちは友達なので、少しの言葉の誤解には気にしないのです。メッセージを送る前に、話したい内容について、少し迷っていましたが、思わず笑いました。

Hi:
I got a FedEx account, you can ship the item back to your address first via FedEx, and use this account number: 282475898.
The bill will be on us.
Thank You.


Hi:
Would you please return to the item to you first.I will provide another USPS label for you to ship the item back to us.
Register name is Firstlamp. Contact phone number is : 3476539032
Thank You .

こんにちは、
FedExのアカウントナンバーをゲットしました。
このアイテムは先にFedEx経由であなたの住所に戻したので、この282475898.を使ってください。
書類は私たちに届きますので。
有難うございます。

こんにちは、もし宜しければ、このアイテムを先にあなたのところに戻してもいいのですか？
私は他のUSPSラベルを提供するので、またこのアイテムを私たちに送ってください。
登録名がFirstlampです。
コンタクト電話番号は3476539032です
ありがとうございます