tamtam (tamtam) — もらったレビュー

元の翻訳
素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。
ところで、マンダリンはケース付きでしょうか（ハードケースかソフトケース）？
私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。
そこで方法としてJapan Post EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール（SAL）の中からお願いしてもいいでしょうか？
不安な点としては、２週間から３週間かかるかもしれないという点です。
もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で３日間で届くJapan Post EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか？こちらで総合費を計算した結果、（マンダリンの総量が約4000g　または9パウンドになると思うので）海外への総量は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。　そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。

修正後
素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。
ところで、マンダリンはケース付きでしょうか（ハードケースかソフトケース）？
私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。
送付方法としては、日本郵政EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール（SAL）のどれになるか、教えていただけますでしょうか。
不安な点としては、２週間から３週間かかるかもしれないという点です。
もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で３日間で届く日本郵政EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか？こちらで総合費を計算した結果、（マンダリンの総量が約4000g　または9パウンドになると思うので）海外への送料は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。　そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。

元の翻訳
メールお受け取りいたしました。メールによると未だに注文した品が手元に届いてないようで、誠に申し訳ございません。注文されたアンクルブーツは、２月２日月曜日には手元に届く予定です。

予定より商品のお届けに時間がかかってしまいご迷惑をおかけしました。そこで、今回徴収した配達料をこちら側で調整したいと思います。
お客様の決済に使用したカード、または銀行によって異なりますが、５日から１０日ほどかかりますがアカウント内に返済額が表示される予定です。

４８時間内に再度連絡いたします。その際に返済額等に関するお話できたらと思います。

再度、商品のお届けに時間がかかってしまい、申し訳ございませんでした。商品お届け予定は月曜日となっております。
上記に申し上げた対応以外に、わたくしどもにできることがあれば遠慮なくご連絡ください。

修正後
メールお受け取りいたしました。メールによると未だに注文した品が手元に届いてないようで、誠に申し訳ございません。注文されたアンクルブーツは、２月２日月曜日には手元に届く予定です。

予定より商品のお届けに時間がかかってしまいご迷惑をおかけしました。そこで、今回配達料を返金できるようこちら側で調整いたしました。
お客様の決済に使用したカードの発行会社、または銀行によって異なりますが、５日から１０日ほどかかりますがアカウント内に返済額が表示される予定です。

４８時間内に再度連絡いたします。その際に返済額等に関するお話をできたらと思います。

再度、商品のお届けに時間がかかってしまったことについて、お詫び申し上げます。商品お届け予定は月曜日となっております。
上記に申し上げた対応以外に、わたくしどもにできることがあれば遠慮なくご連絡ください。