takos (takos) — 翻訳実績

ご担当者様

この度は、良いお返事を頂きまして誠にありがとうございます。

お知らせいただいたURLにて、アカウントを登録したのでお知らせします。
E-Mail:aaa@aaa.com

ご確認よろしくお願い致します。

To the person in charge,

Thank you for giving us a good reply.

I would like to let you know that I registered my account at the URL you specified.
E-Mail:aaa@aaa.com

I would be so happy if you would check it.

Best regards

So it looks like you do not intend on refunding me, and you want the return to expire and me lose, so since you refuse to refund me, I will call ebay, let them know. I will ship this back for $60 (which is the return shipping cost) and I will let ebay know and they can debit it from your account, I will also leave you a negative feedback.

I don’t play games, if you want me to send this back and pay return shipping, that is fine, I will do that, if you want to refund me, you need to do it today or the lens is being shipped back and you can pay shipping when ebay debits your account.



Ok, sounds good, thanks, I will send it back if you want to pay the fee, thanks

どうやらあなたは私に返金する気がないようですね。そして返金の期限が切れるのを待って拒否するつもりみたいですね。私はeBayに電話して知らせます。60ドルの返送費でこれを返送し、eBayにあなたのアカウントに請求させるようにさせます。また、あなたにネガティブなコメントも残します。

これはゲームじゃないんです。もしあなたがこれを返送してほしくて返送費を払うなら結構です、私はその通りにします。もし返金するなら、今日中にするか、レンズが返送されてからeBayから請求が来たときに払ってください。

わかりました、すばらしいです、ありがとうございます。あなたが費用を払うなら返送します、ありがとうございます。