Conyacサービス終了のお知らせ

takie0128 (takie0128) — 翻訳実績

本人確認済み

約7年前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/11/06 23:00:44

原文

もしPayPalの振込先をおしえていただければすぐにお振込いたします。

ところでこちらの会社に製品を供給していますか？
この製品は御社のものと同じでしょうか？

電池の件は結局16台が不良でした。充電版は2台。
現時点での数量で今後も増えるかもしれません。
あまりに数が多いので信じてもらえないかもしれません。
もし製品を確認したければお送りしたほうがよろしいでしょうか？
正直、ショックです。
利益は薄かったですが、お客さんが求めている商品だと思っていたので。

新しいバージョンは入荷しましたか？

翻訳

If you can let me know your PayPal account, I can wire the money right a way.

By the way, do you distribute your products to this company?
Is this product the same with yours?

In terms of battery issue, 16 units were defects. The rechargeable ones were 2 units.
These numbers are up till this point, so the quantities may be increased.
You may not believe this since the numbers are large.
If you wish, should I send you the actual defective product to you?
I am in shock.
Even the margins are low, I thought this product was something the customers wanted.

Have the new version get in stocked?