水谷剛 (t_mizutani) — 翻訳実績

9. Bill Matser

Bill Matser 是由手機 APP 操作操作的智慧型節能開關，可自動抓取使用資訊 ( 包括：電器、操作耗電量、待機耗電量、使用時間、使用者是否靠近等)，藉由雲端運算，將電器的用電模式調整至最佳狀態，達到節能效果 。

10. Qbit

Qbit 本身是一家以軟硬整合為根基的公司，致力於把手機當作一切的控制器，將手機連上一切可能的 sensor，並創造消費者想要的功能，同時我們也致力於將普通的功能軟體遊戲化，讓使用者產生更多的興趣，創造出無限的可能。

9. Bill Master

Bill Masterはスマートフォンアプリで電源のオン、オフを調整し、節電することができる。自動で使用状況に関する情報（電気器具、操作による消費電力、待機電力、使用時間、使用者が近くにいるか否かなど、を含む）を取得し、クラウドサーバーで計算を行う。そして、電気器具の電力消費モードを最良の状態に調節し、節電効果を実現する。

10．Qbit

Qbitはもともと、ソフトウェアとハードウェアの一体化を土台とした会社である。スマートフォンをすべてのコントローラーとし、あらゆるもののセンサーとすることで、消費者の望む機能を実現することに尽力している。同時に、私たちも、普通の機能をゲームソフト化し、使用者をより楽しませることで無限の可能性を創り出すことに力を注いでいる。

11. iTouch

台灣唯一具專利智慧互動廣告機。革命性商品取代單向播放電子廣告看板機。並以雲端網路支援影音廣告引來客 / 操作互動留客 / 行動智慧手機 App 通知回頭客。有效提升店頭行銷效益與廣告銷售轉換率，減少業主廣告設備與印刷品花費。

12. 歐米鎖屏

利用喚醒手機屏幕的瞬間，提供個人化圖片及影片瀏覽。幫助使用者簡化每天必須消化的大量訊息，把真正相關的訊息，適量地推播到鎖屏畫面，讓使用者在簡短的喚醒螢幕時，配合圖片或影片快速讀取一項訊息。

11．iTouch

台湾で唯一の特許を備えたスマート広告である。一方向的に流す電子公告に取って代わる革命的な商品だ。クラウドネットワークにより、動画広告による集客/相互的な操作による顧客の離脱防止/スマートフォンアプリの通知による顧客の引き戻しを支援する。店頭販売による効果と利益や、コンバージョン率の向上、そして広告設備および印刷によるコストの減少に有効である。

12．Oh!Meロック画面

スマートフォンのスクリーンを呼び出した際に、カスタマイズした画像や動画を表示できる機能を提供する。ユーザーが毎日消化しなければならない大量の情報を簡略化するのに役立つ。関連する情報を適切にロックスクリーンに表示することで、ユーザーがふとスクリーンを呼び出したときに、画像や動画により素早く情報を読み取ることができるようになっている。

市場傳出，去年銷售亮眼的iPad mini受制Retina（視網膜）面板產能影響，搭載Retina面板的第二代iPad mini出貨時間恐再延後，由今年第4季延到2014年第1季。

第二代iPad mini出貨時間備受市場關注，一旦出貨量放大，對相關供應鏈包含和碩，機殼廠可成、F-鎧勝、鴻準等營收表現均有相當大幫助。

市場によりますと、昨年注目されたiPad miniはRetinaディスプレイの生産能力の影響を受け、Retinaディスプレイを搭載した2代目iPad miniの出荷は、今年の第4四半期から2014年の第1四半期に再延期されるだろうとのことです。

2代目iPad mini出荷の時期は市場から注目されており、出荷量が増えれば、PEGATRON、CATCHER、CASETEK、FOXCONNなどのサプライチェーンの営業収入にプラスになるとみられています。

據了解，第二代iPad mini有一般和Retina版本，出貨放大時間已由原先預期的第3季延後到9到10月，也就是第4季；但現在更傳出，搭載Retina面板的iPad mini出貨量放大時間將延後至明年農曆過年時。

此外，法人表示，下半年各家7、8吋平板電腦百家爭鳴，iPad mini銷售量多少將受到影響，因此預估第二代iPad mini出貨量將由原先的2,200萬到2,600萬台，下調至1,900萬到2,000萬台。

2代目iPad miniは通常版とRetina版があり、出荷拡大の時期はもともと予定されていた第3四半期から、9，10月の第4四半期に延期されていました。現在は、Retinaディスプレイを搭載したiPad miniの出荷量増加の時期は来年の旧正月のころになると見られています。

このほか、Appleによりますと、下半期は7，8インチのタブレットPCの競争が激しく、iPad miniの販売もこの影響を受け、2代目iPad miniの出荷量を、2,200万～2,600万台から、1,900万～2,000万台に下方修正するとのことです。

市場認為，若iPad mini延後到明年第1季，雖趕不上傳統聖誕旺季，但相關供應鏈第1季出貨量將放大，只是會遇到農曆春節期間，大陸工廠招工困難，會影響到日後蘋果接單表現。法人分析，蘋果雖仍將主導全球平板電腦市場，預估市占率仍有35%，但非蘋已成強勁對手。

もしiPad miniが来年の第1四半期に延期されると、クリスマス商戦には間に合わないものの、サプライチェーンの第1四半期の出荷量が増加することになります。旧正月の時期は中国大陸の工場では求人が難しいため、将来のAppleの受注に影響を及ぼすと市場からは見られています。Appleの分析によりますと、Appleはまだ世界のタブレットPC市場を主導しており、市場占有率も35%を占めていますが、Apple以外も強力な競争相手となっています。