Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

飯野高子 (t_iino) 翻訳実績

本人確認済み
約10年前 女性
シンガポール
日本語 (ネイティブ) 英語
Arts
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
t_iino 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5
原文

One New Soccer Referee ACME Thunderer 63 Metal WHISTLE. One New Soccer Referee ACME Thunderer 560 Black Plastic WHISTLE.IMPORTED ACME Whistles Have Been Made For More Than A Century.Chromed With Nickel Plating.Produce Powerful Loud, High And Low Shrill Sounds And Unlike Pealess Whistles,Enable Nuanced Tones For Effect And Game Control.One New BALILLA 40 cm/16 in SERPENTINE Metal CHAIN/LANYARD.Chromed With NO Nickel Plating.Exquisite Italian Craftsmanship Gives This Chain A Truly "Liquid" Feel.One New BALILLA 90 cm/36 in Wrist/Neck Adjustable Black Cord LANYARD With Chromed Slider. One New FIFA Soft Synthetic Stitched Leather

翻訳

ACME Thunderer 63 サッカー審判員用金属製ホイッスル、新品、1個。ACME Thunderer 560 サッカー審判員用プラスチック製ホイッスル、黒、新品、1個。輸入物のACMEホイッスルは一世紀以上にわたって製造されています。ニッケルを含むクロームメッキ。力強く大きな高低両方の鋭い音を出すことができ、またピーレスホイッスルと違って、効果音とゲームコントロールのための抑揚のある音を出すことができます。BALILLA 40cm/16インチ SERPENTINE 金属製チェーン/紐、新品、1個。ニッケルを含まないクロームメッキ。イタリアの優れた職人芸による、まさに流動感のあるチェーン。BALILLA 90cm/36インチ 手首/首用 クロームスライダー付き 調節可能な紐、黒、新品、1個。FIFA 縫製ソフト合成皮革、新品、1個。

t_iino 英語 → 日本語
原文

Message app stickers ------

1. 思わず自慢したくなっちゃうスーパーかわいい動物&フードのステッカーが大集合! いつものトークを楽しくハッピーに彩ろう!

2. ポップでキュートなアメリカン猫たちのステッカーが登場! かわいい猫たちと一緒にLINEトークをどんどん盛り上げちゃおう♪

3. 日本のサムライ時代を舞台に繰り広げられるネコ奉行ステッカーが登場! かわいいキャラクターたちとサムライ時代へタイムスリップしようニャン!

4. かわいいネコたちがバレンタイン限定スタンプで登場!
ドキドキ、ワクワク が止まらない幸せいっぱいのバレンタインデーを過ごそう! 好きな人のハートをつかむとっておきのステッカーだよ♪

5. オフィスワーカーたちの凄技組体操ステッカー。 さまざまな組体操のポーズでいつもと違ったトークをしてみませんか? おもわず笑っちゃいます!

Wallpaper iPhone app -----

かわいい壁紙を探していますか?それならこのKawaii Wallpapers Freeがぴったりです!犬、猫、うさぎ、羊、ペンギンなどたくさんの可愛い動物の壁紙集です。一覧から選んでいくつでもダウンロードできちゃう♪ ホーム画面やロック画面でどう見えるかシミュレートもできちゃいます。iPhone6 & 6plus にも対応していますよ!早速あなたのiPhoneをめっちゃ可愛くしちゃおう!

フィーチャー
大量の可愛い動物壁紙
完全無料
壁紙をダウンロードしてお友達にもシェアできちゃう
どんどん新規壁紙が追加されます
簡単にバックグラウンドにセットできちゃう

翻訳

Message App Stickers

1, A huge collection of super cute animal and food stickers you'll feel like showing off! Add fun and cheer to your everyday messages!

2, Here comes the pop and cute American cat stickers! Let's boost up your messages with the cute cats!

3, Here comes the Samurai cat stickers with the background of Japanese Samurai era! Let's time-travel to the Samurai era with the cute cats!

4, Here comes the cute St. Valentine's Day limited edition cat stamp!
Let's spend St. Valentine's Day with lots of excitement and happiness! Special stickers to woo your sweetheart!

5, The amazing gym formation stickers of office workers. Why don't you try a variety of gym formations for your messages for change? You'll laugh at loud!


Wallpaper iPhone App

Looking for a cute wallpaper? Free Kawaii Wallpapers will surely fit to your taste! A collection of many cute animals such as dogs, cats, rabbits, sheep and penguins. You can download from the collection as many as you want. You can preview them on your home screen or locked screen to see how they look. You can use them on your iPhone6 and 6plus, too! Let's make your iPhone super cute now!

Features
A large number of cute animal wallpapers
Absolutely free
The wallpapers downloaded can be shared with your friend
More wallpapers with new designs will be added
Easy to set up as the background