Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Timothy J. McCarthy (t13smile_79) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

アメリカ

英語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) スペイン語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語

2013/11/22 12:23:39

原文

The movie tells parallel stories leading up to its 17-minute ballet sequence. While Vicky and Julian are falling in love, Lermontov and his company are creating the new ballet. There is a key scene where Lermontov and all his colleagues meet in his villa to hear Julian play the new ballet for the first time. "I was determined to shoot it in one big master shot," Powell wrote, and it is a masterpiece of composition, of entrances, exits, approaches to the camera, background action, and the vibrating sense of a creative team at work. "There are lots of clever scenes in 'The Red Shoes'," he wrote, "but this is the heart of the picture."

翻訳

La película cuenta historias paralelas que lleva a su 17 minutos de la secuencia de ballet. Mientras Vicky y Julian están enomorandose, Lermontov y su compañía están creando un ballet nuevo. Hay una escena clave donde Lermontov y sus colegas se reúnen en su villa para escuchar a Julian toca el ballet nuevo por la primera vez. "Yo fue determinado filmarlo en una toma grande," Powell escribió, y es una obra maestra de la composición, de entredas, salidas, acercándose a la cámara, acción del fondo, y la sentida de vibración de un equipo creativo en el trabajo. "Hay muchas escenas ingeniosas en 'Las Zapatos Rojos,' el escribió, pero este es el corazón de la película."