Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

syou_uchyuu — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

文学漫画 Webサイト

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2018/03/22 09:39:56

原文

第一張，2018.二月。
朋友跟轉念重要性。
前段時間跟男友到日本度假，回國以後，男友居然拿了我們買的雜貨給前女友，翻了白眼碎唸完男友以後，用一整串留言轟炸麻吉順便求開示，實在太丟臉了，而且心裡難免有點疙瘩。
朋友悠悠的笑著，帶著不屑的語氣，「有些人就是沒有什麼才要炫耀什麼，她就是故意讓妳看到她拿到妳買的東西，啊那又怎樣，還不是妳挑剩的，嫁去關島還在跑腿代購，日子應該也是不容易，也不知道是不是婚姻不幸，整天求前男友救濟。

翻訳

第一章、2018年、二月。
友人と考える視点を変わるの重要性。
この間彼氏と日本へバカンスを過ごした。帰国したあと、彼氏、いっしょに買った雑貨を元カノに送った。愚痴ってクレームを上げて、また一連の報告という名のメッセージを友人に攻めるとともに、カウンセリングを求めた。だって恥ずかしいだもの。それになんかもやもやとする。
友人は暢気に微笑み、どこか上目線の口調で、「そういう連中は特にないものをアピールするよ。あの子はわざと貴女に見せたの、貴女買ったものを。でもそれって何？所詮貴女のいらないものよ。グアムまで嫁にしてもらっても、ネット上個人輸出代行業者をやってるところを見ると、あの子も大変でしょうね。不幸な結婚かどうかわからないけど、毎日のように元カレの助けを求めるなんて。