Conyacサービス終了のお知らせ

suumeiketu (suumeiketu) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

茨城県水戸市

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/27 16:42:46
原文生年月日：1990年9月28日身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	翻訳出生年月 1990年9月28日身高 182cm 血型 A 出生地大分縣 SOLIDEMO國家體育大會出場九州学生陸上競技對抗選手權大賽十種競技冠軍全日本大学陸上競技對抗選手權大賽　當前大分縣記錄保持者（6627分）跳高記錄 2m07cm 作為大學生陸上競技選手表現活躍。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/05 17:21:01

原文

「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！

「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！

キセカエ♪mu-moで2014年6月4日13:00～配信！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

翻訳

「Killing Me Softly」的特別桌面圖片 2種同時發送開始！
由「Killing Me Softly」送出的特別桌面圖片圖片樣式ver和封面樣式ver的2種同時發送！
不管是Android的收藏設定方法或者是IPHONE的使用者都可以將鎖屏和主頁面的圖片設置一起自由組合！

更換♪ mu-mo 2014年6月4日13點開始發送！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/05 17:27:46

原文

【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）

今、【Astalight*】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

翻訳

【Astalight*】只限會員！贈送300積分（智能手機限定！）

現在，從【Astalight*】到「キセカエ♪mu-mo」的新會員申請，或者再增加一個項目就可以獲得300積分！今後東京女子流特殊更改和桌面圖片的發送也已經預定，絕不容錯過的好機會！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/05 17:32:41

原文

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

※贈送的積分只限智能手機
※「キセカエ♪mu-mo」的會員申請請一定要在粉絲俱樂部的主頁上登陸之後，在下載頁面進行申請。
※所對應的手機種類以及使用規則等信息請一定要在主頁上的注意事項里確認之後進行申請。
※由於下載所產生的通信費以及使用本次服務的通信費由使用者承擔。