sunhine — 翻訳実績

こんにちは
今回お買上げのアイテム　AAAは,私のshopでも販売していて
今日、売れ切れました。
再入荷は７月以降です。
EMSで発送するのは、お客様に送料無料とは、いえ無駄な負担です。

そこで、他のセラーからの購入をお勧めします。
2014jpitod、jun-kubota が当店より安いですよ。

今回の取引はキャンセルして頂きたい。
なぜなら、私の商品は値段は高いけど、早くお客様に届くから売れている。

アイテムが遅く届いて価格が高いのは、当店では売らないのを守っている

ありがとう

Hello.
The item AAA you bought was sold at my shop but it was sold out today.
It will be resell after July.
EMS is free shipping but it is not good idea.

Then I would recommend you to buy it from other seller.
2014Jpitod, JUN-kubota is cheaper than us.

Please cancel this order.
Because our customers receive the item quickly even though it is expensive.

We would not sell the items with higher price and late delivery.

Thank you.

こんにちは　仕事が忙しく返事が遅れてすみません。

送ったポストカードがサンリオの物ではないという事ですが
このポストカードは題名通り「いちご新聞」の付録です。

マイメロディの足元に「SANRIO CO.,LTD」となっています。確認して下さい。

どうしても納得しなければ返金しますので連絡下さい。

Hi, I am sorry for the late reply. I was busy with work.

You told me the post card I sent was not from SANRIO but this post card came with ''Strawberry news paper'' as its title.

It is written ''SANRIO CO.,LTD'' just under My melody's feet.

Please let me know If you are not happy with this, I will refund.

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。UPSのアカウントを新規でつくりラベルの作成を試みましたが、日本の住所ですと手続きができませんでした。FLのE様には急いであなたのJMギターを送付してもらうよう依頼をしました。

大変お手数ですがE様のヤマハのギターをFLへ送付お願いできませんでしょうか？
先に至急で＄150をあなたにお支払いいたします。
もし、不足分が出たらお知らせください。すぐに不足分もお支払いします。

I am sorry for the late reply. I tried to make a label with a new UPS account but it didn't let me proceed with Japanese address. I asked E in FL to ship your JM guitar as soon as possible.

Could you please send E's Yamaha guitar to FL?
I will pay you $150 immediately.
Please let me know if there is shortage. I will pay that amount as well.

メールをありがとう。私は7月と8月のオーダーフォームを送ります。そして遅くなりましたが、送金明細書を送ります。私は明日確認できると思っています。今回ネットバンキングにログインできず送金が遅くなったことをお詫びします。いつもありがとうございます。

Thank you for your e mail. I will send the order forms for July and August. It has been late but I will send the money transfer statement form as well. I think I will be able to confirm it tomorrow. I apologize that the remittance was delayed as I could not log in online banking. Thank you.