sunhine — もらったレビュー

本人確認未認証

約9年前

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/06/17 17:50:00
コメントわかりやすくて参考になる翻訳だと思いました。最初の「コンソール違いの」は、「コンソールの違いによる」などでも良いかも知れません。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/06/15 16:05:14

元の翻訳
このたび、きょうえいとの契約をうちきる旨をお知らせする文書を送付したことをお知らせします。そして、きょうえいとの残りの契約期間１ヶ月が終わる１０月２０日以降は御社のみとの取引を始める準備がととのっています。

このメールが御社にとって良い知らせであると願います。
委員会議後にＩＮＶＩＣＴＡにてフィードバックをお願いいたします。
先にお礼を申し上げます。

私たちの会議のフィードバックについてご報告したいと思います。

ご親切な提案をありがとうございます。
残念ながら今回は御社と取引をすることができません。
主な理由は、私たちのセールスチームが取り引きを発展させる自信がないためです。

この件につきましての親切な対応ありがとうございます。
色々と援助していただき感謝いたします。

修正後
このたび、Kyoeikとの契約をうちきる旨をお知らせする文書を送付したことをお知らせします。そして、Kyoeiとの事前通知期間1ヶ月が終わる10月20日以降は御社のみとの取引を始める準備がととのっています。

お元気でお過ごしのことと思います。
取締役会後にINVICTAについてのフィードバックをお願いいたします。
先にお礼を申し上げます。

私たちの会議のフィードバックについてご報告したいと思います。

ご親切な提案をありがとうございます。
残念ながら今回は御社と取引をすることができません。
主な理由は、私たちのセールスチームが市場を開拓する自信がないためです。

この件につきましての親切な対応ありがとうございます。
色々と援助していただき感謝いたします。